/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F91cXyd8_AaA4dfnvIR74n7EY80k%40600x338.jpg)
Cette chanson écrite et composée par Manos Hadjidakis en 1974 (Στίχοι & Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις) est parfois traduite par «Les mauvais enfants de la vallée» mais j'ai traduit ici par «Les enfants au loin dans la plaine».
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FQ8crBe3F8qoOD5S3zKwx2_HWfX8%40250x149.jpg)
Χαμόγελο Απόψε είναι σαν όνειρο το δείλι απόψε η λαγκαδιά στα μάγια μένει. Δε βρέχει πια. Κι η κόρη αποσταμένη στο μουσκεμένο ξάπλωσε τριφύλλι. Σα δυο κεράσια χώρισαν τα χείλη κι έτσι βαθιά, γιομάτα ως ανασαίνει, στο στήθος της ανεβοκατεβαίνει το πλέον αδρό τριαντάφυλλο τ’ Απρίλη. Ξεφεύγουνε απ’ το σύννεφον αχτίδες και κρύβονται στα μάτια της, τη βρέχει μια λεμονιά με δυο δροσοσταλίδες που στάθηκαν στο μάγουλο διαμάντια και που θαρρείς το δάκρυ της πως τρέχει καθώς χαμογελάει στον ήλιο αγνάντια. Sourire Ce soir est comme un rêve qui nous grise ; ce soir le val est un lieu enchanté. Dans le pré...
Νύχτα Στις μεσονύχτιες στράτες περπατάνε αποσταμένοι οι έρωτες κι οι γρίλιες των παράθυρων εστάξανε τον πόνο που κρατάνε Στις στέγες εκρεμάστη το φεγγάρι σκυμμένο προς τα δάκρυα του κι η μυρωμένη λύπη των τριαντάφυλλων το δρόμο της θα πάρει Ολόρθο το φανάρι μας σωπαίνει χλωμό και μυστηριώδικο κι η πόρτα του σπιτιού μου είναι σα ν' άνοιξε και λείψανο να βγαίνει. Σαρκάζει το κρεβάτι τη χαρά τους κι αυτοί λέν πως έτριξε· δε λεν πως το κρεβάτι οραματίζεται μελλοντικούς θανάτους. Και κλαίνε οι αμανέδες στις ταβέρνες τη νύχτα την αστρόφεγγη που θα' πρεπε η αγάπη ναν την έπινε και παίζουν οι λατέρνες....
Άνοιξη Στον κήπο απόψε μου μιλεί μια νέα μελαγχολία. Βυθίζει κάποια μυγδαλιά τον ανθοχαμόγελό της στου βάλτου το θολό νερό. Και η θύμηση τής νιότης παλεύει τόσο θλιβερά την άρρωστη ακακία... Εξύπνησε μια κρύα πνοή μες στη σπασμένη σέρα, όπου τα ρόδα είναι νεκρά και κάσα η κάθε γάστρα. Το κυπαρίσσι, ατελείωτο σα βάσανο, προς τ' άστρα σηκώνει τη μαυρίλα του διψώντας τον αέρα. Και πάνε, πένθιμη πομπή λες, της δεντροστοιχίας οι πιπεριές και σέρνονται τα πράσινα μαλλιά τους. Οι δύο λατάνιες ύψωσαν μες στην απελπισία τους τα χέρια. Κι είναι ο κήπος μας κήπος μελαγχολίας. Printemps En ce jardin ce soir...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F54LLhlMwhoUIYpy15NyqELbbYVY%40300x300.jpg)
Le film de Nikos Papatakis (1991) est inspiré d'un ouvrage de Jean Genet, « Le Funambule », que l'auteur a écrit en 1957 en hommage à Abdallah Bentaga, son amant rencontré un an auparavant. Ce dernier était garçon de piste dans un cirque et rêvait de devenir équilibriste. Amoureux, Jean Genet l'avait pris sous son aile pour l'aider à prendre son envol et en faire un filedeferiste professionnel. C'était la période où l'exégèse trop précise de son œuvre par un analyste lui aurait coupé l'inspiration. Il reportait alors ses ambitions sur des jeunes hommes qu'il encourageait. Jean Genet et Abdallah...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FwsHpM_ieW534E51701MsORrPxps%40600x457.jpg)
✺ Michel Piccoli aux côtés d'Irène Papas dans Party un film de Manoel de Oliveira (1996) : Léonor Silveira, Irène Papas, Rogerio Samora, Michel Piccoli Extrait du film : Vidéo : Jorge Leitão Ramos ❈ Sous la direction de Theo Angelopoulos dans Poussière du temps (2008) : Michel Piccoli, Irène Jacob et Bruno Ganz à Berlin avec Théo Angelopoulos Deux extraits du film : Vidéo : pnevma72 Vidéo : Films YouTube
Γράμμα απ' τη Μαρσίλια En t'écrivant j'ai déchiré page sur page,ami très cher. Ce port m'a donné le tournis,mais soi-en sûr : malgré tout ce remue-ménage,par la pensée nous demeurons toujours unis. Car j'ai pensé à vous le long du Boulevarddes Dames, accompagné de deux putes pompettes,alors que bruyamment passaient sur le trottoirdes gens venus des quatre coins de la planète ; Puis de nouveau dans la grouillante Canebière,puis rue Saint-Honoré, puis au Vieux-Port, la nuit,ainsi – pardonnez-moi – que dans la pétaudièredes caf'conc où la foule se presse à grand bruit. Là-bas, marins du nord, soutiers...
Je voulais depuis longtemps faire un article sur ce sujet mais comme je n'ai jamais plongé avec des bouteilles et uniquement avec le masque et le tuba, je ne me sentais pas assez bien placée pour en parler. Finalement, le sujet m'intéresse trop pour ne pas en dire quelques mots, surtout qu'en Grèce, on peut plonger à peu près partout. Vous trouverez de nombreux centres de plongée sur la plupart des îles touristiques et sur le continent : il suffit d'aller sur le port et on trouve un bateau rattaché à un centre de plongée qui propose pour environ 60 à 80 euros des excursions avec bouteilles. Certaines...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FqW-opcz_yKlIEHLicjBcl5gDdog%40650x488.jpg)
Lindos est située sur l'île de Rhodes dans le dodécanèse grec, près de la Turquie. C'est un site archéologique juché sur une colline (l'acropole à 116 m) présentant un palimpseste historique mêlant les périodes antiques et byzantines.La cité a été fondée, selon la tradition, au Xe siècle avant J.C. par les Doriens et comprenait deux temples dédiés à Athéna (les fondations datent du IXe siècle) et Heraklès.Les fortifications datent des époques archaïque, médiévale, byzantine et ottomane (XVIe-XIXe siècles). La restauration du site a commencé sous la domination italienne de l'île (1912-1943) et les...
