erotica

Yannis Ritsos : Erotika (extraits)

Γιώργος Σταθόπουλος : Γυμνό κορίτσι Yorgos Stathopoulos : Fille nue Τά Ἐρωτικά, Erotika est un recueil de poèmes de Yannis Rtisos qui a été publié en 1981 à Athènes, en voici deux extraits traduits en français par Anne Personnaz (ErosOnyx, 2009 ). Γυμνό σῶμα, Corps nu (extrait) Εἶπε:ψηφίζω τό γαλάζιο.Ἐγὼτό κόκκινο.Κιἐγώ. Τό σῶμα σουὡραῖοΤό σῶμα σου άπέραντο.Χάθηκα στό άπέραντο. Διαστολή τῆς νύχτας.Διαστολή τοῦσώματος.Συστολή τῆς ψυχῆς. Ὅσο άπομακρύνεσαιΣέ πλησιάζω. Ἕναἄστροἔκαψε τό σπίτι μου. Οἱνύχτες μέ στενεύουνστήν άπουσία σου.Σέ άναπνέω. Ἡγλῶσσα μου στό στόμα σουἡγλῶσσα σου στό στόμα μου-σκοτεινό...