georges seferis
Το Φως Καθώς περνούν τα χρόνια... πληθαίνουν οι κριτές πού σε καταδικάζουν καθώς περνούν τα χρόνια και κουβεντιάζεις με λιγότερες φωνές, βλέπεις τον ήλιο μ' άλλα μάτια ξέρεις πώς εκείνοι πού έμειναν, σε γελούσαν, το παραμίλημα της σάρκας, ο όμορφος χορός πού τελειώνει στη γύμνια. "Όπως, τη νύχτα στρίβοντας στην έρμη δημοσιά, άξαφνα βλέπεις να γυαλίζουν τα μάτια ενός ζώου πού έφυγαν κιόλας, έτσι νιώθεις τα μάτια σου τον ήλιο τον κοιτάς, έπειτα χάνεσαι μες στο σκοτάδι ο δωρικός χιτώνας πού αγγίξανε τα δάχτυλά σου και λύγισε σαν τα βουνά, είναι ένα μάρμαρο στο φως, Mα το κεφάλι του είναι στο σκοτάδι....
Santorin Penche-toi, si tu le peux, sur la mer obscure, oubliant Le son d'une flûte sur des pieds nus Qui parcourent ton sommeil dans l'autre vie, l'engloutie. Sur ton dernier coquillage, écris, si tu le peux, Le jour, le nom, le lieu Et jette-le dans la mer, qu'il y disparaisse. Nous nous sommes retrouvés nus sur la pierre ponce Regardant les îles nées des flots, Regardant les îles rouges s'abîmer Dans leur sommeil, dans notre sommeil. Nous nous sommes retrouvés nus, ici, inclinant La balance vers l'injustice. Talon de la vigueur, vouloir sans faille, amour lucide, Desseins qui mûrissent au soleil...
Dans les grottes marines Dans les grottes marines, Il y a une soif, il y a un amour, Il y a une extase Aussi dures que les coquillages ; On peut les tenir dans sa paume. Dans les grottes marines, Des jours entiers je t'ai regardée dans les yeux, Et je ne te connaissais pas Et tu ne me connaissais pas. Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη υπάρχει μια έκσταση, όλα σκληρά σαν τα κοχύλια μπορείς να τα κρατήσεις μες στη παλάμη σου. Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια και δε σε γνώριζα μήτε με γνώριζες. Traduction de...
Le port menace ruine Le port menace ruine, je ne peux plus attendre L'ami qui est parti pour l'île aux pins, Ni l'ami qui est parti pour l'île aux platanes Ni l'ami parti pour le large. Je caresse les canons rouillés, je caresse les rames Pour que mon corps revive et se décide. Les voiles n'exhalent plus maintenant que l'odeur Du sel de l'autre tempête. Si j'ai voulu être seul, j'ai cherché La solitude, je n'ai recherché cette attente, Cet émiettement de l'âme à l'horizon, Ces couleurs, ces lignes, ce silence. Les étoiles de la nuit me ramènent à Ulysse Attendant les morts parmi les asphodèles....
Hélène (…) J'ai passé ma vie à entendre des noms inconnus : Pays nouveaux, nouvelles folies des dieux Ou des hommes ; mon destin qui ondoie Entre l'épée ultime d'un Ajax et une autre Salamine M'a conduit jusqu'ici, sur cette rive. (...) Ελένη (…) Έζησα τη ζωή μου ακούγοντας ονόματα πρωτάκουστα. Καινούργιους τόπους, καινούργιες τρέλες των ανθρώπων ή των θεών. Η μοίρα μου που κυματίζει ανάμεσα στο στερνό σπαθί ενός Αίαντα και μιαν άλλη Σαλαμίνα, μ' έφερε εδώ σ' αυτό το γυρογιάλι. (...) [dit par Alexis Kostalas] Une grande douleur s'est abattue sur la Grèce. Tant de corps jetés Dans les mâchoires...
