Yannis Ritsos : Grécité * Ρωμιοσύνη -Romiosini (extrait)
18
avr.
2013
La Grécité (Ρωμιοσύνη, Romiosini, en grec) dans le dictionnaire français, est définie comme le « caractère de qui est Grec ». Avec Yannis Ritsos le terme « Romiosini » prend une autre dimension : c’est le chant de la souffrance des Grecs, celui de leur Résistance. Yannis Ritsos a écrit ce long poème à la fin de la Deuxième guerre mondiale (précisément entre 1945 et 1947 à Athènes), après la chute de la dictature de Metaxas (1941) mais il a été publié seulement en 1954. En voici un extrait (traduit par Jacques Lacarrière) , le premier poème de ce recueil (I). À la fin du texte, vous trouverez deux...