manolis chiotis

Un réveil au " kafedaki " de Manolis Chiotis

La vidéo commence à 13 secondes La version originale est dans le style rébétiko (plutôt que jazz manouche comme précédemment), interprété par Stella Haskil (Στέλλα Χασκίλ) dans les années 50 (première vidéo qui suit) : Vidéo : apitharxos1453 Les paroles de la chanson sont de Nikos Routsos (Νίκος Ρούτσος) et la musique de Manolis Chiotis (Μανώλης Χιώτης) en 1950: « Tsadaki » est une petite cabane que j'ai traduit par « chalet » pour la rime avec « café », même si je trouvais qu'un « chalet » n'était pas assez pauvre, le « carbet » par exemple aurait été une erreur géographique. Translittération...