La chanson des Gitans * Το τραγούδι των Γύφτων

Το τραγούδι των Γύφτων

Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ'αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό,
και το λουμνό τ'αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

La chanson des Gitans

Je n'ai pas de pays, je n'ai pas d'espoir
aucune terre ne me perdra
et avec mes mains, et avec mon coeur
dans mes rêves je construis des tentes

Fuis étranger, fuis
être soi-même le chef
ne souffre pas les chaînes d'un autre

Et quand nos femmes dansent
avec leurs parfums colorés et envoûtants
elles font bouger leur corps et leurs bijoux
et dans leurs bras elles t'enlassent .

Fuis étranger, fuis
être soi-même le chef
ne souffre pas les chaînes d'un autre

To tragoudi ton Ghifton

Den eho topo, den eho elpida
de tha me hasi, kamia patrida
ke me ta heria mou ke tin kardia mou
ftiahno tsantiria sta onira mou

Nas balamo, nas balamo
kai to loumno to afentiko
nagia domles atzei balamo

Ke ta ganikia mas otan chorevoun
ne chastaromata pou se magevoun
kounoune somata kai ta pite tous
mesa se klinoune stis agalies tous

Nas balamo, nas balamo
kai to loumno to afentiko
nagia domles atzei balamo

The Gypsies' song

I've no place and nothing to look forward to
No homeland for me, what's there to do
With a heavy heart and trembling hands
I dream of setting up my tent in distant lands

Leave me alone, leave me alone
You only care about your own
I don't belong, I must go alone

And when our women dance
They put you in a trance
As their fragrances surround you
With their arms around you

Leave me alone, leave me alone
You only care about your own
I don't belong, I must go alone