autan que possible

Constantin Cavafis : Autant que possible * Όσο μπορείς

Autant que possible Et si tu ne peux pas mener la vie que tu veux, essaie au moins de faire en sorte, autant que possible : de ne pas la gâcher dans trop de rapports mondains, dans trop d'agitation et de discours. Ne la galvaude pas en l'engageant à tout propos, en la traînant partout et en l'exposant à l'inanité quotidienne des relations et des fréquentations, jusqu'à en faire une étrangère importune. 1913 Όσο μπορείς Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις, τούτο προσπάθησε τουλάχιστον όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου, μες στες πολλές κινήσεις...