cierges - Vers la page d'accueil * Home page

cierges

Constantin Cavafis : La vitrine du bureau de tabac

dornac

18 avr. 2013

Constantin Cavafis : La vitrine du bureau de tabac

Η προθήκη του καπνοπωλείου Κοντά σε μια κατάφωτη προθήκη καπνοπωλείου εστέκονταν, ανάμεσα σ’ άλλους πολλούς. Τυχαίως τα βλέμματά των συναντήθηκαν, και την παράνομην επιθυμία της σαρκός των εξέφρασαν δειλά, διστακτικά. Έπειτα, ολίγα βήματα στο πεζοδρόμιο ανήσυχα — ως που εμειδίασαν, κ’ ένευσαν ελαφρώς. Και τότε πια το αμάξι το κλεισμένο .... το αισθητικό πλησίασμα των σωμάτων· τα ενωμένα χέρια, τα ενωμένα χείλη. La vitrine du bureau de tabac Ils étaient là, près de la vitrine très éclairée d’un bureau de tabac, parmi beaucoup d’autres. Leurs regards se croisèrent par hasard, et le désir inavouable...

Constantin Cavafis : Cierges * Κεριά

dornac

18 avr. 2013

Cierges Les jours de l'avenir se dressent devant nous comme une file de petits cierges allumés - des petits cierges dorés, chauds et pleins de vie. Les jours passés restent en arrière, une triste rangée de cierges juste éteints ; les plus proches encore fumants, cierges froids, fondus et prostrés. Je ne veux pas les voir ; leur aspect m'afflige, comme il m'afflige de me rappeler leur éclat premier. Je regarde, vers l'avant, mes cierges allumés. Je ne veux pas me retourner pour constater avec horreur comme s'allonge vite l'obscure rangée, comme augmentent vite les cierges éteints. (1899) Kεριά Του...