Vassilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης) est le plus célèbre des musiciens de rébétiko car c'est lui qui l'a le plus popularisé et modernisé, dès la fin des années 30 en Grèce. Virtuose du bouzouki, il chantait en s'accompagnant de l'instrument fétiche de la Grèce. Il a composé de nombreuses chansons, celle-ci ( Tsitsanis dans la jungle, dont il a fait les paroles et la musique), témoigne de son sens de la dérision. Il chante aux côtés de Stratos Payoumtzis (Στράτος Παγιουμτζής) : Video : Afthentikos42 Tsitsanis dans la jungle J'ai envie de faire un tour. Jésus, Vierge Marie, je vous en prie, aidez-moi,...
Les yeux noirs Yeux noirs et noirs sourcils, cheveux comme l'ébène Visage blanc comme lys et « mouche » au coin des lèvres Ô ma belle friponne, une telle merveille jamais de ma vie durant n'en ai vu la pareille. Pour toi, pour tes yeux, je me damne, m'étiole Au point de devenir la moitié de moi-même. Et au fond de mon cœur toutes mes plaies d'hier se rouvrent quand je revois tes yeux pleins de lumière. Μαύρα μάτια Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια, κατσαρά μαύρα μαλλιά άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος και στο μάγουλο ελιά Τέτοια ομορφιά ποτές μου αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά δεν την έχω απαντήσει εις ετούτο το ντουνιά...
Yannis Papaïoannou : Cinq Grecs dans l'Hadès * Πέντε Έλληνες στον Άδη
Cinq Grecs dans l'Hadès Cinq Grecs se rencontrèrent Un soir tout au fond de l'Hadès. Et la fête alors commencèrent En cassant tout dans les Enfers. Avec les bouzoukia, avec les baglamas Ils affolèrent les diablesses Et tournèrent la tête aux damnés Qui tous se mirent à danser. *Le Diable lui-même en personne En demeura la bouche bée Et senti la folie monter Devant l'audace de ces Grecs. Et tout l'Enfer s'enflamma Au bouzouki, au baglama Et tous crièrent à leur adresse : Oh oui, longue vie à la Grèce ! Πέντε Έλληνες στον Άδη Πέντε Έλληνες στον Άδη ανταμώσαν ένα βράδυ Και το γλέντι αρχινάνε κι όλα...
Ingrate Tu n'as pas demandé de nouvelles pendant tout ce temps que j'ai passé, expatrié à l'étranger, insensée je t'ai aimée, je suis tombé dans le malheur, pour toi et je me traîne, scélérate, au loin. Les épreuves m'ont envoyé à l'étranger et ont fait de moi un condamné de la vie. Ingrate, tu n'as pas souffert pour moi et cela je le trouve injuste. On m'a dit que tu vis heureuse. Folle à lier, tu nages dans la richesse. Mais une malédiction toujours va te frapper : la douleur du cœur de celui que tu as trahi. Αχάριστη Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά σ' αγάπησα,...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F8Qc3AXbX7YkYXluZkpFawkLaERc%40119x179.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FPquJwE-NrfevTnU_OOBLmJ0ERtc%40207x200.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FTW3oBHBebBB4p2r1VV7PFl6ovLg%40169x306.jpg)