Aujourd'hui à 17h u n concert greco-turc très prometteur a lieu avec Savina Yannatou, Yota Negka et Mehtap Demir au Cabaret sauvage à Paris dans le cadre du Festival d'Ile-de-France. Elles rendent hommage aux voix du Rébétiko, à Roza Eskenazi en particulier. Sur le montage photographique ci-dessus (de gauche à droite) : Mehtap Demir, Roza Eskenazi, Yota Negka, Savina Yannatou. Voici des extraits du spectacle : Video : MySweetCanaryFilm Roza Eskenazi est en effet l'une des plus grandes figures du Rébétiko. Sa voix vibrante exprime une sensibilité et une douceur très émouvantes. Extrait du film documentaire...
Les yeux noirs Yeux noirs et noirs sourcils, cheveux comme l'ébène Visage blanc comme lys et « mouche » au coin des lèvres Ô ma belle friponne, une telle merveille jamais de ma vie durant n'en ai vu la pareille. Pour toi, pour tes yeux, je me damne, m'étiole Au point de devenir la moitié de moi-même. Et au fond de mon cœur toutes mes plaies d'hier se rouvrent quand je revois tes yeux pleins de lumière. Μαύρα μάτια Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια, κατσαρά μαύρα μαλλιά άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος και στο μάγουλο ελιά Τέτοια ομορφιά ποτές μου αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά δεν την έχω απαντήσει εις ετούτο το ντουνιά...
Yannis Papaïoannou : Cinq Grecs dans l'Hadès * Πέντε Έλληνες στον Άδη
Cinq Grecs dans l'Hadès Cinq Grecs se rencontrèrent Un soir tout au fond de l'Hadès. Et la fête alors commencèrent En cassant tout dans les Enfers. Avec les bouzoukia, avec les baglamas Ils affolèrent les diablesses Et tournèrent la tête aux damnés Qui tous se mirent à danser. *Le Diable lui-même en personne En demeura la bouche bée Et senti la folie monter Devant l'audace de ces Grecs. Et tout l'Enfer s'enflamma Au bouzouki, au baglama Et tous crièrent à leur adresse : Oh oui, longue vie à la Grèce ! Πέντε Έλληνες στον Άδη Πέντε Έλληνες στον Άδη ανταμώσαν ένα βράδυ Και το γλέντι αρχινάνε κι όλα...
Ingrate Tu n'as pas demandé de nouvelles pendant tout ce temps que j'ai passé, expatrié à l'étranger, insensée je t'ai aimée, je suis tombé dans le malheur, pour toi et je me traîne, scélérate, au loin. Les épreuves m'ont envoyé à l'étranger et ont fait de moi un condamné de la vie. Ingrate, tu n'as pas souffert pour moi et cela je le trouve injuste. On m'a dit que tu vis heureuse. Folle à lier, tu nages dans la richesse. Mais une malédiction toujours va te frapper : la douleur du cœur de celui que tu as trahi. Αχάριστη Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά σ' αγάπησα,...
Sofia Vembo : Ce jour-ci est le treizième du mois* Ο μήνας έχει δεκατρείς
Ce mois-ci est le treizième est une chanson composée par Manos Hadjidakis et écrite par Michalis Cacoyannis pour son film Stella (1955). On retrouve Sofia Vembo qui l'interprète dans une scène au début du film : Ο μήνας έχει δεκατρείς - Σοφία Βέμπο par PareDoseNet Ce jour-ci est le 13e du mois Ce jour-ci est le 13e du mois jour maudit je ne veux voir personne pas même pour un bonjour. Comme le 13e jour se lève je ne sors pas du lit, je verrouille portes et fenêtres, Mais pour fermer l’œil. On me dit superstitieuse, Mais c'est le destin qui a voulu que le 13 je reste orpheline, et que le 13 je reste...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F8Qc3AXbX7YkYXluZkpFawkLaERc%40119x179.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FPquJwE-NrfevTnU_OOBLmJ0ERtc%40207x200.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FTW3oBHBebBB4p2r1VV7PFl6ovLg%40169x306.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F5IevyLPCFHez1bZOm261FwpRibM%40200x11.jpg)