Interprète des poètes maudits avec une voix d’Outre-Hadès qui s’étend sur trois octaves et demie, ou quatre selon les témoins, Diamanda Galás vilipende les maux en les incarnant, elle sonorise si bien la douleur que l’on souffre vraiment en l’écoutant. Ensuite, c’est affaire de dialogue avec soi-même : soit on décide d’apprécier la catharsis et de brûler jusqu’à la cendre, soit au contraire on coupe le son, froid comme un cadavre. Dans les deux cas de figure on a mauvaise mine. Interpretating the accursed poets with an Hades voice which extends over three and a half octaves, or four, it depends...
Ismaël Lo - Eleftheria Arvanitaki, une femme sans haine* Ιστορία παλιά
Presque dix ans plus tard, il réalise un duo avec Marianne Faithfull pour son album Jammu Africa et choisit cette fois de titrer la même chanson en anglais Without Blame (2003), la version est d'ailleurs bilingue. Entre ces deux albums, Eleftheria Arvanitaki (photo ci-contre), en duo avec Christos Thivaios (ci-dessous), a enregistré en 2001 une interprétation de ce morceau musical sur un texte grec d'Apostolos Dioxiadis (Απόστολος Δοξιάδης), intitulée Ιστορία παλιά – Une histoire ancienne, qui se trouve sur l'album Εκπομπή - Ekpompi (Diffusion). Eleftheria Arvanitaki et Christos Thivaios : Le (joli)...
Une francophone sans origine grecque chantant en grec, ce n'est pas fréquent. A l'occasion d'un festival de musique internationale à Athènes en 2008 (1st Athens Arena International Music Festival), Lara Fabian a chanté aux côtés de Mario Frangoulis une chanson de Manos Hadjidakis, en anglais, certes, mais aussi en grec, Μη τον ρωτάς τον ουρανό (Ne le demande pas au ciel - All alone I am in english) : Video : JeSuisMonCoeur Les paroles en grec sont de Yannis Ioannidis et Panayotis Kokonidis, la musique de Manos Hadjidakis qui est l'un des plus grands compositeurs grecs du XX e siècle. C'était également...
Georges Moustaki et Dalaras : une rencontre en public à Paris
Il y a 14 ans déjà, Georges Moustaki et Yorgos (Georges) Dalaras ont chanté côte à côte. Voici deux extraits de ce concert avec Le Métèque et En Méditerranée. Ce spectacle a eu lieu au Palais des Congrès* de Paris le 31 mai 1996 en l'honneur de Chypre ( Chypre parmi nous ). *selon plusieurs sources, voir aussi commentaires - ou à l'Olympia selon le site moustaki.nl qui a peut-être fait une petite erreur. Le Métèque : Video : nikosvoutiras Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l'air de rêver Moi qui ne rêve...
L'Amoureuse Elle est debout sur mes paupières Et ses cheveux sont dans les miens, Elle a la forme de mes mains, Elle a la couleur de mes yeux, Elle s'engloutit dans mon ombre Comme une pierre sur le ciel. Elle a toujours les yeux ouverts Et ne me laisse pas dormir. Ses rêves en pleine lumière Font s'évaporer les soleils Me font rire, pleurer et rire, Parler sans avoir rien à dire. Paul Eluard, in Capitale de la douleur (1914-1921) Ce poème a été mis en musique et interprété par Nena Venetsanou : Merci à Jammy7000 pour cette video Photomontage : Paul Eluard et Maria Benz (Nusch Eluard), en médaillon:...
Fanny Ardant et Sonia Wieder-Atherton seront à Athènes le 21 décembre
Elles avaient donné une interview à RFI pour la représentation au festival Voix vives à Sète. 1. Fanny Ardant et Sonia Wieder -Atherton au Festival Voix Vives (19:31) L'interview de Fanny Ardant et de Sonia Wieder-Atherton par Sophie Ecoué (RFI) à Sète (curseur à 6'35 jusqu'à 14'35). Le Navire Night de Marguerite Duras : un homme de 25 ans employé au service des télécommunications, avec ses quelques numéros, plonge dans le gouffre téléphonique. Une pièce qui parle des solitudes. L'écrivain avait fait un film en 1978, avec Bulle Ogier, Mathieu Carrière et Dominique Sanda. La musique qu'interprète...
Les mômes de la cloche (Στα πεζοδρόμια της Μονμάρτης) : Video : efimp Le petit brouillard ( Η ομίχλη -i omchli, traduit en grec par Aris Davarakis- Άρης Δαβαράκης ) : Video : morganfan La Foule (en grec : Το πλήθος - to plythos) : Video : morganfan La même en live : Video : EL2DA La version française de La Foule chantée par Elli Paspala (je n'ai pas pu résister, I can't resist ) : Video : artanis2alatariel La chanson suivante, interprétée par Sonia Theodoridou n'est pas une reprise mais une chanson grecque qui rend hommage à la "Môme". Video : Thanassis1212 Σπουργιτάκι των δρόμων (Για την Εντίθ...
I Muvrini, Pyx Lax & Sting : chants d'or * Ασ' την εικόνα να μιλάει
Video : ArnakiGiaxni La musique et les paroles originales anglaises sont de Sting, les paroles ajoutées par les deux groupes sont respectivement les leurs. The Fields Of Gold You' ll remember me When the west wind moves Upon the fields of Barley Di u sole fieru Ti ne scunderai Caminendu in terre d' oru Με θυμήθηκες σ' ένα όνειρο / mé thymithikes s'éna oniro μικρό σαν παραμύθι / micro san paramythi [se sinandisa Σε συνάντησα σε μια θάλασσα / se mia thalassa που βρήκαμε μαζί /pou vrikamé mazi Will you stay with me Will you be my love Among the fields of Barley Di u sole fieru Ci ne scurderemu Una...
Comme l'un des articles qui a le plus de succès sur ce blog est « je suis l'époux de la reine, pou de la reine, pou de la reine (...) » (extrait de l'opérette), je me suis dit qu'on ne pouvait plus, presque trois ans après, bouder son plaisir de retrouver la pièce d'opérette, en entier cette fois (deux heures), et sous-titrée en anglais. La voici donc, de qualité supérieure car la mise en scène (Laurent Pelly) intelligente, originale belle, les acteurs-chanteurs, l'orchestre dirigé par Marc Minkowski sont particulièrement bons et pertinents. Et si vous n'aimiez que l'Opéra en détestant l'opérette,...
Dimitra Galani était hier, à l'occasion du concert qui aura lieu demain avec Haris Alexiou, invitée sur France Info. Elle témoigne sur la situation en Grèce, en français, en prenant position très nettement. Bravo Dimitra ! France Info Article ici Voir aussi : Haris Alexiou sur France Culture et un article de L'Humanité consacré à Dimitra Galani (2012)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FcmXz4hvfp62C6OgICvWjmTCmIKY%40289x386.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FLeUVNtoCu0-m3u0TRUgMzGSZlq8%40302x402.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FqHT5FWOCjPKCn2SgStuBD06srLg%40455x353.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FikqUpT_gi2eZAn1_i3Sx_pmchh4%4024x24.png)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FydC-qFsnWC25s9bQVi6hzyE9c74%40330x498.jpg)