Cassandra est l'une des trois presqu'îles de Chalcidique au Nord de la Grèce, la plus à l'Ouest. C'est là que les habitants de Thessalonique ont l'habitude de prendre leurs vacances car on y trouve de nombreuses belles plages. De gauche à droite : Thessalonique, les presqu'îles de Kassandra, de Sithonia, du mont Athos. Afytos (Άφυτος) se trouve sur la côte est de la presqu'île, si bien qu'on peut distinguer à l'horizon la deuxième presqu'île, Sithonia: Siviri (Σίβηρη) se trouve sur la côte ouest : Le festival de musique de Cassandra, qui rassemble de nombreuses stars de la chanson grecque, a lieu...
Quelques îles dans la peinture grecque contemporaine (4) Santorin
L'île de Santorin en Grèce est la plus représentée en photo, en particulier la vue sur Oia (une petite ville au bout de l'île) dont les maisons blanches surplombent une falaise rouge terre de feu baignant dans une eau bleue outre-mer, à la tombée du jour. La photographie est quasi-obligatoire, les touristes l'attendent sagement pendant une bonne demi-heure jusqu'à ce que le soleil fonde définitivement dans l'eau, puis tout le monde s'en va. Cela rappelle le comportement des badauds devant une vitrine où chacun s'arrête même s'il n'avait pas l'intention de le faire. Mais ce n'est pas un hasard non...
Journal d'un invisible avril - Odysseas Elytis (extraits-III)
SAMEDI (SAINT), 25 PASSAGÈRE DE MON INSOMNIE d'hier un brin, pour un instant, elle m'a souri la mignonne déesse au ruban mauve qui depuis ma tendre enfance m'initie aux mystères Puis elle a disparu en flottant vers la droite pour aller vider le seau de mes scories - mégots de l'âme et poèmes avortés - là où rissole encore toute une jeunesse ancienne et arrogante la mer. Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ, 25 ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗ ΧΘΕΣΙΝΗ ἀυπνία μου λίγο, γιά μιά στιγμή, μοῦ χαμογέλασε ἡ θεούλα μέ τή μώβ κορδέλα πού ἀπό παιδάκι μοῦ κυκλοφοράει τά μυστικά Ὓστερα χάθηκε πλέοντας δεξιά νά πάει ν’ἀδειάσει τόν κουβά μέ τ’ἀπορρίματά...
VENDREDI (SAINT), 24 COMME SI JE PARLAIS TOUT SEUL, je me tais. Possible que je sois dans un état de plante encor pharmaceutique ou de serpent d'un Vendredi froid Ou peut-être d'animal de certains sanctuaires avec sa grande oreille pleine de sons graves et d'un vacarme métallique d'encensoirs. Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 24 ΣΑΝ ΝΑ ΜΟΝΟΛΟΓΩ, σωπαίνω. Ίσως καί νά ' μαι σέ κατάσταση βοτάνου ακόμη φαρμακευτικού η φιδιού μιάς κρύας Παρασκευής Ή μπορεί καί ζώου από κείνα τά ιερά μέ τ' αυτί τό μεγάλο γεμάτο ήχους βαρείς καί θόρυβο μεταλλικό από θυμιατήρια. VENDREDI (SAINT), 24 (b) En guise de rêve FUN ÈBRE CIEL AFFABLE...
Voici deux extraits du Journal d'un invisible avril d'Odysseas Elytis, la date correspond au texte lui-même, qui est une chronique. Je traduis ici les propos de David Connolly, le traducteur (extrait de sa postface): "le Journal d'un avril invisible contient 49 poèmes sous forme de chronique, commençant le 1er avril et finissant le 7 mai et couvrant toute la période de Pâques grecque (quelques critiques précisent que l'année 1981 fut celle où Pâques tomba comme le précise le Journal le 26 avril). [...] Le thème du départ et de l'expérience qu'Elytis appelle ailleurs "l'après-mort" s'est révélé...
Nous voilà partis sur un petit bateau de touristes depuis la ville moderne pour aller jusqu'aux grottes de Kastania. Elles se situent dans le Péloponnèse en Grèce, au sud de Monemvassia et juste au-dessus de Neapoli. Le trajet en mer dure environ 45 minutes et la côte est belle. Le bateau s'arrête dans une crique avec quelques maisons... ... et une chapelle. Sur le petit chemin qui sent la noisette, un mini-car nous transporte vers les grottes de Kastania qui se trouvent un peu plus haut à quelques kilomètres du rivage. Les grottes : stalactites, colonnes, orgues draperies piliers et colonnes concrétions...
Voici deux derniers extraits (traduction anglaise de David Connolly) : DIMANCHE (PÂQUES), 26 PURE JOURNÉE TRANSPARENTE. on peut même voir le vent qui a buté contre la forme de la montagne là-bas vers l'ouest. Et la mer avec ses ailes déployées, tout en bas, sous la fenêtre. On aurait envie de voler vers l'altitude et de distribuer d'en haut son âme en cadeau. Puis de descendre pour, hardiment, prendre au tombeau la place qui nous revient. ΚΥΡΙΑΚΗ (ΠΑΣΧΑ), 26 ΚΑΘΑΡΗ ΔΙΑΦΑΝΗ ΜΕΡΑ. Φαίνεται ὁ ἄνεμος πού ἀκινητεῖ μέ τή μορφή βουνοῦ κεῖ κατά τά δυτικά. Κι ἡ θάλασσα μέ τά φτερά διπλωμένα, πολύ χαμηλά,...
Marina Apporte-moi verveine, menthe et basilic, pour les sentir Que je t'embrasse et que je sente monter en moi les souvenirs La fontaine avec ses colombes des Archanges l'épée qui luit Le jardin, étoiles qui tombent ou bien la profondeur du puits La nuit où nous suivions les rues menant à l'autre bout des cieux Toi, montée là-haut, devenue sœur des étoiles sous mes yeux Marìna mon étoile verte Marìna Vénus ma clarté Ma colombe d'île déserte Marìna lys de mes étés Μαρίνα Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω λουίζα και βασιλικό Μαζί μ' αυτά να σε φιλήσω και τι να πρωτοθυμηθώ Τη βρύση με τα περιστέρια των Αρχαγγέλων...
L'été a tout emporté L'été a tout emporté tes cheveux fous dans la tempête notre rendez-vous, une heure * . L'été a tout emporté tes yeux noirs, le foulard la petite église avec la veilleuse. L'été a tout emporté et nous deux, main dans la main. L'été a tout emporté avec les demi-mots effacés les voiles du navire déchirées. Dans l'écume de la mer et les algues tout a été emporté, emporté au loin les serments qui tremblaient au vent. L'été a tout emporté ainsi que nous deux, main dans la main. Όλα τα πήρε το καλοκαίρι Όλα τα πήρε το καλοκαίρι τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία το ραντεβού μας η ώρα...
Odysseas Elytis : Τα γατιά (Ta Gatia - Les Chats) in Τα ρω του έρωτα (1972) Ta ro tou erota - Le R d ’ Eros (ou le Rrrrhonron d'Eros ?) / The Rhos of Eros Τα γατιά Χάιντε-χα δυο παλιογατιά χάιντε-χα πάνε για καβγάΧάιντε-χα μ' αγριοκοιτάνε χάιντε-χα κι όλο με φυσάνε Ψουτ τους κάνω και σταματούν την ουρά τους μόνο κουνούνΦουφ τους κάνω και φουφουλιάζω βγάζω νύχι και καμπουριάζω Χάιντε-χα και σας έφαγα χάιντε-χα ενιαούρισαΧάιντε-χα το τοιχίο πηδάμε χάιντε-χα και τρεχοκοπάμε Τα στριμώχνω σε μια γωνιά μου πατάνε μια δαγκωνιάΤη μικρή την ξεμοναχιάζω μες στα δυο μου πόδια τη βάζω Χάιντε-χα τι γλυκιά βραδιά...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F1c5ECHfXbPur_Ef6uuf3Qyc4X4s%40600x354.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FhIRGGAboT32FIO7oP1AfUx85MVc%40550x425.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F5IevyLPCFHez1bZOm261FwpRibM%40163x275.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FHK5Y9wvu4zERHE8vimHv7eP9iNw%40495x600.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F655rlkUvjtdQ8Wqwo3yMg_juTJU%4064x33.gif)