Poésie 1948 cette époque du déchirement d'un peuple n'est pas faite pour la poésie et ce genre de choses : quand on s'apprête à écrire c'est comme si on écrivait sur l'autre face d'un faire-part de deuil voilà pourquoi mes poèmes sont pleins d'amertume (quoi de changé au fond?) et surtout si rares Ποίηση 1948 τούτη η εποχή του εμφυλίου σπαραγμού δεν είναι εποχή για ποίηση κι' άλλα παρόμοια : σαν πάει κάτι να γραφή είναι ως αν να γράφονταν από την άλλη μεριά αγγελτηρίων θανάτου γι' αυτό και τα ποιήματά μου είν' τόσο πικραμένα (και πότε - άλλωστε - δεν είσαν;) κι' είναι - προ πάντων - και τόσο λίγα...
Le vocabulaire des fleurs La poésie ou la gloire? la poésie la bourse ou la vie? la vie le Christ ou Barabbas? le Christ Galatée ou une cabane? Galatée l'Art ou la mort?** l'Art** la guerre ou la paix? la paix Hero ou Léandre? Héro la chair ou les os? la chair la femme ou l'homme? la femme le dessin ou la couleur? la couleur l'amour ou l'indifférence? l'amour la haine ou l'indifférence? la haine la guerre ou la paix? la guerre maintenant ou toujours? maintenant lui ou un autre? lui toi ou un autre? toi alpha ou oméga? alpha le départ ou l'arrivée? le départ la joie ou la tristesse? la joie la tristesse...
Interprète des poètes maudits avec une voix d’Outre-Hadès qui s’étend sur trois octaves et demie, ou quatre selon les témoins, Diamanda Galás vilipende les maux en les incarnant, elle sonorise si bien la douleur que l’on souffre vraiment en l’écoutant. Ensuite, c’est affaire de dialogue avec soi-même : soit on décide d’apprécier la catharsis et de brûler jusqu’à la cendre, soit au contraire on coupe le son, froid comme un cadavre. Dans les deux cas de figure on a mauvaise mine. Interpretating the accursed poets with an Hades voice which extends over three and a half octaves, or four, it depends...
La célèbre chanson "Je t'aime" de notre star a été reprise par une star grecque de la chanson, Eleftheria Arvanitaki (2008). Les paroles grecques de Nikos Moraitis sont un peu différentes, il n'y a plus d'allusion à l'homosexualité comme dans les paroles françaises de Lara Fabian (voir les traductions). La musique est de Rick Allison. The famous song "Je t'aime" of our star Lara Fabian has been performed by the greek star Eleftheria Arvanitaki (2008). The greek lyrics of Nikos Moraitis are a little different, there is no more allusion to homosexuality like in the Lara Fabian's french lyrics (see...
Georges Brassens Christos Thivaios La chanson de Georges Brassens a été adaptée en grec par Christos Thivaios (ο Χρήστος Θηβαίος) : Στην πλατεία μιας επαρχίας το πλήθος κοίταγε ενθουσιασμένο ένα γορίλα που κάτι τσιγγάνοι τον είχαν φέρει φυλακισμένο δίχως αισχύνη και σεβασμό οι γεροντοκόρες του χωριού παίζαν αναίσθητα με το ζώο δε λέω πώς δε λέω πού. Προσοχή στο γορίλα ! C'est à travers de larges grilles que les femelles du canton contemplaient un puissant gorille sans souci du "qu'en dira-t'on". Avec impudeur ces commères lorgnaient même un endroit précis que rigoureusement ma mère m'a défendu...
Spleen Je suis comme le roi d'un pays pluvieux, Riche, mais impuissant, jeune et pourtant [ très vieux, Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes, S'ennuie avec ses chiens comme avec [ d'autres bêtes. Rien ne peut l'égayer, ni gibier, ni faucon, Ni son peuple mourant en face du balcon. Du bouffon favori la grotesque ballade Ne distrait plus le front de ce cruel malade ; Son lit fleurdelisé se transforme en tombeau, Et les dames d'atour, pour qui tout prince [ est beau, Ne savent plus trouver d'impudique toilette Pour tirer un souris de ce jeune squelette. Le savant qui lui fait de l'or n'a...
L'Albatros de Baudelaire chanté en grec (S. Malamas et L. Kalimeri)
L'Albatros Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. À peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches comme des avirons traîner à côté d'eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid! L'un agace son bec avec un brûle-gueule, L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait! Le Poète est semblable au prince des nuées...
Georges Moustaki et Dalaras : une rencontre en public à Paris
Il y a 14 ans déjà, Georges Moustaki et Yorgos (Georges) Dalaras ont chanté côte à côte. Voici deux extraits de ce concert avec Le Métèque et En Méditerranée. Ce spectacle a eu lieu au Palais des Congrès* de Paris le 31 mai 1996 en l'honneur de Chypre ( Chypre parmi nous ). *selon plusieurs sources, voir aussi commentaires - ou à l'Olympia selon le site moustaki.nl qui a peut-être fait une petite erreur. Le Métèque : Video : nikosvoutiras Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l'air de rêver Moi qui ne rêve...
Une francophone sans origine grecque chantant en grec, ce n'est pas fréquent. A l'occasion d'un festival de musique internationale à Athènes en 2008 (1st Athens Arena International Music Festival), Lara Fabian a chanté aux côtés de Mario Frangoulis une chanson de Manos Hadjidakis, en anglais, certes, mais aussi en grec, Μη τον ρωτάς τον ουρανό (Ne le demande pas au ciel - All alone I am in english) : Video : JeSuisMonCoeur Les paroles en grec sont de Yannis Ioannidis et Panayotis Kokonidis, la musique de Manos Hadjidakis qui est l'un des plus grands compositeurs grecs du XX e siècle. C'était également...
Ismaël Lo - Eleftheria Arvanitaki, une femme sans haine* Ιστορία παλιά
Presque dix ans plus tard, il réalise un duo avec Marianne Faithfull pour son album Jammu Africa et choisit cette fois de titrer la même chanson en anglais Without Blame (2003), la version est d'ailleurs bilingue. Entre ces deux albums, Eleftheria Arvanitaki (photo ci-contre), en duo avec Christos Thivaios (ci-dessous), a enregistré en 2001 une interprétation de ce morceau musical sur un texte grec d'Apostolos Dioxiadis (Απόστολος Δοξιάδης), intitulée Ιστορία παλιά – Une histoire ancienne, qui se trouve sur l'album Εκπομπή - Ekpompi (Diffusion). Eleftheria Arvanitaki et Christos Thivaios : Le (joli)...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FcmXz4hvfp62C6OgICvWjmTCmIKY%40289x386.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fbm79rE1Qln0dz3DqFLECuuKJmBE%40246x1.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FOaHrLzritNz0ZwKBqY2mnwiuosQ%40230x309.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FqHT5FWOCjPKCn2SgStuBD06srLg%40455x353.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FLeUVNtoCu0-m3u0TRUgMzGSZlq8%40302x402.jpg)