Combien je t'ai aimée moi seul peux le savoir Moi qui parfois t'ai effleurée avec les yeux des astres Étreinte avec la crinière de la lune pour danser avec toi Dans les champs de l'été parmi les chaumes arasés Et manger avec toi les trèfles moissonnés Immense et noire mer au col ceint de galets Aux cheveux de pierres multicolores. Πόσο πολὺ σὲ ἀγάπησα ἐγὼ μονάχα τὸ ξέρω Ἐγώ ποὺ κάποτε σ᾿ἄγγιξα μὲ τὰ μάτια τῆς πούλιας Καὶ μὲ τὴ χαίτη τοῦ φεγγαριοῦ σ᾿ἀγκάλιασσα καὶ χορέψαμε μὲς στοὺς καλοκαιριάτικους κάμπους Πάνω στὴ θερισμένη καλαμιὰ καὶ φάγαμε μαζὶ τὸ κομένο τριφύλλι Μαύρη μεγάλη θάλασσα μὲ τόσα...
Ne ris pas ne geins pas et ne te réjouis pas N'étreins pas en vain tes chaussures comme si tu plantais des platanes Ne deviens pas FATALITÉ Car l'aigle royal n'est ni tiroir enclos Ni larme de prunier ni sourire de nénuphar Ni gilet de colombe ni mandoline de sultan Ni vêture de soie pour l'encolure de la baleine L'aigle royal est dent marine déchiquetant les goélands Est taie de charpentier horloge de mendiant Enclume en feu parodiant des popesses Il est parentèle des Turcs fête des Australiens Il est repaire des Hongrois (...) Καὶ μὴ γελᾶς καὶ μὴν κλαῖς καὶ μὴ χαίρεσαι Μὴ σφίγγεις ἄδικα τὰ παπούτσια...
Larmes d'automne L'automne est venu et j'ai entendu ton dernier adieu l'automne est venu et j'ai fermé ton livre amer Je t'ai chantée comme une plage infinie comme un grenadier sans branches. Je t'ai chantée comme un rivage étendu comme un nid sans oiseaux. L'automne est venu et ton étoile blonde s'est éteinte l'automne est venu et le vent du nord souffle désormais Δάκρυα του φθινοπώρου Φθινοπώριασε κι άκουσα το στερνό τ' αντίο σου φθινοπώριασε κι έκλεισα το πικρό βιβλίο σου. Σε τραγούδησα σα μιαν απέραντη αμμουδιά σα μια ροδιά χωρίς κλαδιά. Σε τραγούδησα σα μια μεγάλη ακρογιαλιά σα μια φωλιά χωρίς...
Le texte de Nikos Gatsos fait-il référence à Mustafa Kemal Attatürk ? Non, indiscutablement car Manos Hadjidakis aurait écrit au sujet de cette chanson : À New York, pendant l'hiver de 1968, j'ai rencontré un jeune Kemal de 20 ans. Quelqu'un l'a présenté à moi. Que de lourds souvenirs chargent le nom de ce si jeune et beau garçon, ai-je pensé ! Il avait quitté son pays pour des raisons politiques. En réalité, j'ai imaginé qu'il voulait se perdre en Amérique (...) Plus tard, Gatsos, écrivant les textes en grec, a fait de lui un prince arabe qui défend le faible. Une sorte d'Errol Flynn de 1935....
Étrange premier mai Étrange premier mai, ils tressent aujourd'hui des couronnes d'épines le temps est venu des adieux que faire de plus de la fierté. Dans tes deux yeux d'or la nuit tombe les nuages aussi quelles averses portes-tu et quelles pluies aux âmes mortes épuisées aux âmes mortes épuisées. Étrange premier mai, le soleil brûle la haute mer à l'ouest incendie du cœur où se trouvera une rivière pour l'éteindre. Dans tes deux yeux d'or la nuit tombe les nuages aussi quelles averses portes-tu et quelles pluies aux âmes mortes épuisées aux âmes mortes épuisées. Étrange premier mai, ils tressent...
Nikos Gatsos (paroles) et Manos Hadjidakis (musique) ont créé cette chanson à la fin des années 60. Τώρα που πας στη ξενιτειά Τώρα που πας στη ξενιτειά πουλί θα γίνω του νοτιά γρήγορα να σ' ανταμώσω Για να σου φέρω τον σταυρό που μου παράγγειλες να βρω δαχτυλίδι, να σου δώσω Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι σαν μικρό χαρούμενο πουλί Χρυσή μου αγάπη έχε γεια να 'ναι μαζί σου η Παναγιά κι όταν 'ρθει το περιστέρι Θα χω κρεμάσει - φυλαχτό στο παραθύρι τ' ανοιχτό - την καρδιά μου σαν αστέρι Ήσουν κυπαρίσσι...
Du 9 juin au 12 août, quelques 20 artistes contemporains grecs seront exposés au Faggionato Fine Arts de Londres. Sous le titre Nterti Humanism (Ντέρτι Humanism) * une cinquantaine d'œuvres, comprenant des photographies, des sculptures, des broderies etc. ont été sélectionnées par Nadja Argyropoulou pour illustrer, selon les articles sur cette exposition, la recherche permanente d'une nouvelle identité grecque à l'époque contemporaine. Pour la photo ci-dessus du poète surréaliste Andreas Embirikos (qui était également photographe), s'agit-il aussi d'une quête de l'identité masculine? Dans cette...
Nikos Floros : les costumes de Maria Callas sculptés dans des canettes
Nikos Floros a exposé à Rhodes ses sculptures en aluminium, reconstitutions des costumes de scène de la cantatrice Maria Callas, fabriqués par le tressage de lanières de canettes de coca, de bière, etc. Chaque salle du palais des Grands Maîtres de la ville ancienne dévoilait une nouvelle pièce. Madame Butterfly La reine Elisabeth Costumes de Don Carlo de Verdi. Les contours de chaque oeuvre semblent flous (ce n'est pas seulement la photo qui est floue!), brouillés par le tressage bicolore, mais pas pour les parties monochromes. Maria Callas chante Don Carlo de Verdi "Tu che le vanità" (Récital...
Le musée des arts folkloriques (ou musée des arts populaires) d'Athènes rassemble des costumes, des bijoux, des tissages, des œuvres de Théophilos Hatzimichalis (peintre du folklore grec), des objets divers qui ont appartenu au quotidien des Grecs des siècles passés. En voici un échantillon, avec des pièces sélectionnées - des outils-, pour le jeu de la communauté "casse-tête de la semaine". Ces outils se trouvent exposés dans une annexe du bâtiment principal du musée ( rue Kyndathinaion dans le quartier de la Plaka) , non pas dans cette rue mais de l'autre côté de la Plaka, au 22 rue Panos que...
17 novembre 1973 : révolte étudiante contre la dictature * Πολυτεχνείο
La résistance avait été continue pendant le régime des colonels, mais le 17 novembre marque le tournant vers la fin de sept ans de dictature. Les étudiants se sont d'abord réunis en assemblée générale le 14 novembre, ont protesté par un sit-in 15 novembre rassemblant la foule. Ces manifestations se sont terminées par une intervention militaire le 17 novembre. Au milieu des slogans anti-fascistes, certains étaient anti-américains car ceux-ci étaient accusés de soutenir un régime dictatorial anti-communiste. En 1975, une organisation révolutionnaire anti-américaine s'est formée (classée "terroriste"...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fth0McA7w_q2Jb9lh1KWsOdrJkr0%40374x500.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FLdhCbGFaFjGUAECLnQDQEqeiuX4%40500x666.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FVuCuKQAX-_3w0zoO0cSrF9LjPnw%40437x377.jpg)