VENDREDI (SAINT), 24 COMME SI JE PARLAIS TOUT SEUL, je me tais. Possible que je sois dans un état de plante encor pharmaceutique ou de serpent d'un Vendredi froid Ou peut-être d'animal de certains sanctuaires avec sa grande oreille pleine de sons graves et d'un vacarme métallique d'encensoirs. Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 24 ΣΑΝ ΝΑ ΜΟΝΟΛΟΓΩ, σωπαίνω. Ίσως καί νά ' μαι σέ κατάσταση βοτάνου ακόμη φαρμακευτικού η φιδιού μιάς κρύας Παρασκευής Ή μπορεί καί ζώου από κείνα τά ιερά μέ τ' αυτί τό μεγάλο γεμάτο ήχους βαρείς καί θόρυβο μεταλλικό από θυμιατήρια. VENDREDI (SAINT), 24 (b) En guise de rêve FUN ÈBRE CIEL AFFABLE...
Journal d'un invisible avril - Odysseas Elytis (extraits-III)
SAMEDI (SAINT), 25 PASSAGÈRE DE MON INSOMNIE d'hier un brin, pour un instant, elle m'a souri la mignonne déesse au ruban mauve qui depuis ma tendre enfance m'initie aux mystères Puis elle a disparu en flottant vers la droite pour aller vider le seau de mes scories - mégots de l'âme et poèmes avortés - là où rissole encore toute une jeunesse ancienne et arrogante la mer. Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ, 25 ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗ ΧΘΕΣΙΝΗ ἀυπνία μου λίγο, γιά μιά στιγμή, μοῦ χαμογέλασε ἡ θεούλα μέ τή μώβ κορδέλα πού ἀπό παιδάκι μοῦ κυκλοφοράει τά μυστικά Ὓστερα χάθηκε πλέοντας δεξιά νά πάει ν’ἀδειάσει τόν κουβά μέ τ’ἀπορρίματά...
Voici deux derniers extraits (traduction anglaise de David Connolly) : DIMANCHE (PÂQUES), 26 PURE JOURNÉE TRANSPARENTE. on peut même voir le vent qui a buté contre la forme de la montagne là-bas vers l'ouest. Et la mer avec ses ailes déployées, tout en bas, sous la fenêtre. On aurait envie de voler vers l'altitude et de distribuer d'en haut son âme en cadeau. Puis de descendre pour, hardiment, prendre au tombeau la place qui nous revient. ΚΥΡΙΑΚΗ (ΠΑΣΧΑ), 26 ΚΑΘΑΡΗ ΔΙΑΦΑΝΗ ΜΕΡΑ. Φαίνεται ὁ ἄνεμος πού ἀκινητεῖ μέ τή μορφή βουνοῦ κεῖ κατά τά δυτικά. Κι ἡ θάλασσα μέ τά φτερά διπλωμένα, πολύ χαμηλά,...
Odysseas Elytis : Τα γατιά (Ta Gatia - Les Chats) in Τα ρω του έρωτα (1972) Ta ro tou erota - Le R d ’ Eros (ou le Rrrrhonron d'Eros ?) / The Rhos of Eros Τα γατιά Χάιντε-χα δυο παλιογατιά χάιντε-χα πάνε για καβγάΧάιντε-χα μ' αγριοκοιτάνε χάιντε-χα κι όλο με φυσάνε Ψουτ τους κάνω και σταματούν την ουρά τους μόνο κουνούνΦουφ τους κάνω και φουφουλιάζω βγάζω νύχι και καμπουριάζω Χάιντε-χα και σας έφαγα χάιντε-χα ενιαούρισαΧάιντε-χα το τοιχίο πηδάμε χάιντε-χα και τρεχοκοπάμε Τα στριμώχνω σε μια γωνιά μου πατάνε μια δαγκωνιάΤη μικρή την ξεμοναχιάζω μες στα δυο μου πόδια τη βάζω Χάιντε-χα τι γλυκιά βραδιά...
L'été a tout emporté L'été a tout emporté tes cheveux fous dans la tempête notre rendez-vous, une heure * . L'été a tout emporté tes yeux noirs, le foulard la petite église avec la veilleuse. L'été a tout emporté et nous deux, main dans la main. L'été a tout emporté avec les demi-mots effacés les voiles du navire déchirées. Dans l'écume de la mer et les algues tout a été emporté, emporté au loin les serments qui tremblaient au vent. L'été a tout emporté ainsi que nous deux, main dans la main. Όλα τα πήρε το καλοκαίρι Όλα τα πήρε το καλοκαίρι τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία το ραντεβού μας η ώρα...
Marina Apporte-moi verveine, menthe et basilic, pour les sentir Que je t'embrasse et que je sente monter en moi les souvenirs La fontaine avec ses colombes des Archanges l'épée qui luit Le jardin, étoiles qui tombent ou bien la profondeur du puits La nuit où nous suivions les rues menant à l'autre bout des cieux Toi, montée là-haut, devenue sœur des étoiles sous mes yeux Marìna mon étoile verte Marìna Vénus ma clarté Ma colombe d'île déserte Marìna lys de mes étés Μαρίνα Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω λουίζα και βασιλικό Μαζί μ' αυτά να σε φιλήσω και τι να πρωτοθυμηθώ Τη βρύση με τα περιστέρια των Αρχαγγέλων...
Odysseas Elytis : Le Soleil * Ο Ήλιος (Όμορφη και παράξενη πατρίδα)
Le soleil Belle mais étrange patrie que celle qui m’a été donnée Elle jette les filets pour prendre des poissons et c’est des oiseaux qu’elle attrape Elle construit des bateaux sur terre et des jardins sur l’eau Elle baise le sol en pleurant et puis elle s’exile aux cinq chemins elle s’épuise puis toute sa vigueur reprend Elle menace de prendre une pierre elle renonce aussitôt Elle fait mine de la tailler et des miracles naissent Avec une petite barque, elle atteint des océans Elle cherche la révolte, et s’offre des tyrans Elle enfante cinq grands hommes et puis elle leur brise l’échine quand ils...
Avec la première goutte de pluie Avec la première goutte de pluie l’été fut mort. Les paroles donnant naissance à des lumières stellaires furent trempées. Toutes les paroles s’adressant uniquement à Toi! Avant mes yeux tu étais lumière Avant l’Amour, amour Et quand le baiser t’a prise, femme. Vers où allons-nous tendre nos mains maintenant où le temps ne tient pas compte de nous Vers où allons-nous tourner nos regards maintenant que l’horizon lointain a coulé dans les nuages. Et nous sommes seuls totalement seuls Entourés de tes images mortes Avant mes yeux tu étais lumière Avant l’Amour, amour...
La Cycliste En bord de mer j'ai marché sur la piste que parcourait tous les jours la cycliste J'ai retrouvé les fruits de son panier Le bracelet tombé de son poignet J'ai retrouvé sa sonnette son châle sa roue avant son guidon sa pédale et aussi sa ceinture et une pierre telle une larme on voyait au travers J'ai ramassé son fourbi pêle-mêle et me disais où est-elle où est-elle Un autre jour je l'ai vue à vélo qui passait sur la mer sans toucher l'eau Puis à la nuit tombante au cimetière j'ai vu au ciel s'allumer ses lumières. Η ποδηλάτισσα Το δρόμο πλάι στη θάλασσα περπάτησα που 'κανε κάθε μέρα...
Le coquillage Je suis allé nager en mer et j'ai laissé mon cœur derrière Je l'ai laissé sur le rivage tel sur le sable un coquillage Et sont passées les demoiselles dans leurs maillots sous leurs ombrelles Puis tous les amis sur la plage et nul n'a vu le coquillage Je nage depuis cent-sept ans où est cet amour que j'attends La mer a mangé le rocher l'île est restée seule et cachée Το κοχύλι Έπεσα για να κολυμπήσω κι άφησα την καρδιά μου πίσω Άφησα την καρδιά μου χάμω σαν το κοχύλι μες την άμμο Πέρασαν όλες οι κοπέλες με τα μαγιό και τις ομπρέλες Ύστερα πέρασαν οι φίλοι κανείς δε βρήκε το κοχύλι...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F5IevyLPCFHez1bZOm261FwpRibM%40163x275.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F655rlkUvjtdQ8Wqwo3yMg_juTJU%4064x33.gif)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FP-e3tQEBVt0ggKv5t-N6uaG1TDs%40369x276.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F_mxvOPNl2SKBKjSDWKBPdXqx_po%40389x500.jpg)