Sappho : Adonis * Ἄδωνις

Ô l'Adônis

Il expire, Kuthéréa, le délicat Adônis : que pouvons-nous faire ?
Frappez votre sein, vierges, et déchirez vos tuniques.

Traduit par Renée Vivien in Sapho, Eros Onyx, 2009, p60

Ἄδωνις

Κατθνάσκει, Κυθέρη᾽, ἄβρος Ἄδωνις· τί κε θεἷμεν;
καττύπτεσθε, κόραι, καὶ κατερείκεσθε χίτωνας

Texte original en grec ancien de Sappho

O Adonis

Delicate Adonis is dying,
Cytherea;
what shall we do?

Beat your breasts,
maidens, and rend
your tunics.

Traduction H. T. Wharton (frg.62)

O Άδωνις

Τον υμέναιο ψάλλετε το τραγούδι του Άδωνι,
πεθαίνει ο Άδωνις ο τρυφερός, αχ! Κυθερεία πεθαίνει. 

Εμπρός κορίτσια ελάτε,
το στήθος σας χτυπάτε,
πεθαίνει ο Άδωνις ο τρυφερός...

Traduit en grec moderne par Odysseas Elytis

ὦ Ἄδωνις

ὦ Ἄδωνις ἄχ [...] ἕνα πανὶ βρεμένο ποὺ ὃ
λο στάζει [...] καρδιά μου ὁλότελα μπο
ρῶ ἐμένανε ἀντιλάμπει ὄμορφο πρόσω
πο ἄναψες [...] κι οἱ περιστέρες ὅλες πού
πάγωσε ἡ καρδόυλα τους καὶ τὰ φτερὰ
τους δίπλωσαν [...] στὰ μάτια τους ἁπλω
θηκε ὁ μαῦρος ὔπνος...

O Adonis

Un mouchoir qui s'égoutte
Les colombes sentirent
leur cœur se glacer
et retomber leurs ailes
Aux yeux le sommeil noir de la nuit.