Que ceux sur qui s'appesantit de la peur la main d'airain désormais soient, puisqu'ils le veulent, esclaves. Sans le courage et sans l'audace il n'y a plus de liberté. C'est d'elle (et la légende cache toujours sa part de vérité) qu'Icare a pris ses ailes. Et s'il tomba, dieu ailé, s'il eut pour finir la mer pour tombeau, C'est de plus haut qu'il est tombé et, devant mourir, mourut libre – tandis qu'à devenir victime funeste d'un tyran, crois-le, terrible est la tombe. Mais toi, Muse, tu la connais, la mer Icarienne – Patmos et, radieuse, Kalymnos qui nourrit sans fin ses abeilles de fleurs immoissonnées...
Akrotiri est une presqu'île du nord de la Crète, à proximité de Chania. Video : rossanec Musique (durée : 10 minutes) : 1. Ο Τρισάγιος ύμνος (O Trisagios Ymnos, hymne à la Trinité) dans la version du Monte Athos, 2. Psarantonis (lyre crétoise) 3. Τραγούδι του γάμου (Tragoudi tou Gamou, Chanson de mariage) par Nikos Xylouris 4. Psaume de Agios Yannis Koukouzelis, maître de musique byzantine au XIV e siècle. Toutes ces photos sont les miennes (sauf la video). Liens / Links Le monastère d'Agia Triada (Netilios) Le monastère d'Agia Triada : informations assez complètes sur explore.crete.com (en an...
Esope, La Fontaine, Lucchini : Le chat et un vieux rat
NOUVEL AN , poil aux dents. Χρό νια Πολ λά Καλή Χρ ονι ά Dans la Lettre au Dauphin, La Fontaine donne un sens à la portée des fables et rend aussi hommage au père des fabulistes, le grec Esope qui a vécu au VIIe siècle avant J.C. et dont les récits repris par la plume de La Fontaine sont des bijoux de la langue française. En voici un premier, suivi du texte d'Esope en grec ancien traduit en français. Le chat et le vieux rat de Jean de La Fontaine dit par Fabrice Lucchini (précédé de la Lettre au Dauphin) : Video : fabcocorullo Le chat et un vieux rat J'ai lu chez un conteur de Fables, Qu'un second...
Le monastère d'Arkadi, situé au sud-est de Rethymno en Crète, est célèbre pour ses héros qui, en 1866, préférèrent mourir plutôt que se rendre aux Turcs. Application stricto sensus d'Ελευθερία ή Θάνατος (Eleftheria i Thanatos), de la devise La Liberté ou la mort . Ils étaient 943 Crétois face à 12 000 soldats ottomans. Ils firent exploser la poudrière. 1500 assaillants périrent et une centaine de Grecs furent sauvés. Κώστας Μουντάκης : Το Ολοκαύτωμα του Αρκαδίου Kostas Moudakis : L'Holocauste d'Arkadi Video : BillyRocker4 Le monastère, fondé au Ve siècle par l'empereur byzantin Arcadius (ou le...
Le bal Par les portes ils entraient heureux superbes les uns portant l'épée d'autres le couteau des rêves chauds dans leurs mains glacées des rêves de fièvre et des fleurs dans les miroirs des violettes parurent de beaux visages et des gouttes d'argent sur le front sur les joues mains rouges et roses lourdes l'amour brûlant en haut des cheminées l'amour tombant au ruisseau goutte à goutte l'amour gémissant que piétinaient les pas l'un descendait tremblant des marches branlantes l'autre montait en hâte pour empêcher le sang de geler le cœur de se fendre jusqu'à demain quand les cercueils se feront...
Marie Marie songeuse enlevait ses bas De son corps s'échappaient des voix d'autres personnes d'un soldat parlant comme un oiseau d'un malade tué par des tourments de mouton et les pleurs de la nièce de Marie venue au monde ces jours-là Marie pleurait pleurait Marie bientôt riait le soir elle étendait les bras et restait jambes ouvertes Après ses yeux se faisaient sombres noirs très sombres vitreux La radio marchait Marie pleurait Marie pleurait la radio marchait Alors Marie ouvrant doucement les bras s'envolait tout autour de la chambre Ἡ Μαρία Ἡ Μαρία σκεφτικὴ ἔβγαζε τὶς κάλτσες της Ἀπὸ τὸ σῶμα...
La scène Sur la table on avait posé une tête en argile aux murs on avait mis des fleurs sur le lit taillés dans le papier deux corps prêts à l'amour sur le sol couraient des serpents des papillons un grand chien montait la garde dans un coin Des fils traversaient la chambre en tous sens il était imprudent de les tirer l'un de ces fils poussait les corps à l'amour Dehors le malheur battait les portes Ἡ σκηνή Ἀπάνω στὸ τραπέζι εἴχανε στήσει ἕνα κεφάλι ἀπὸ πηλὸ τοὺς τοίχους τοὺς εἶχαν στολίσει μὲ λουλούδια ἀπάνω στὸ κρεβάτι εἴχανε κόψει ἀπὸ χαρτὶ δυὸ σώματα ἐρωτικὰ στὸ πάτωμα τριγύριζαν φίδια καὶ...
Kostis Palamas : Le très doux parfum de la rose *Ρόδου Μοσκοβόλημα
Le très doux parfum de la rose Si long fut cette année le règne de l'hiver, qui m'a surpris sans feu et trouvé sans jeunesse, qu'à tout moment je m'attendais à m'affaler, vaincu, au bord du sentier lourd de neige. Mais hier comme au rire de Mars, ayant repris courage, je m'efforçais de retrouver les chemins d'autrefois, la suave senteur d'une rose lointaine m'emplit soudain les yeux de larmes... Ρόδου Μοσκοβόλημα Ἐφέτος ἄγρια μ᾿ ἔδειρεν ἡ βαρυχειμωνιὰ ποὺ μ᾿ ἔπιασε χωρὶς φωτιὰ καὶ μ᾿ ηὗρε χωρὶς νιάτα, κι ὥρα τὴν ὥρα πρόσμενα νὰ σωριαστῶ βαριὰ στὴ χιονισμένη στράτα. Μὰ χτὲς καθὼς μὲ θάρρεψε τὸ γέλιο...
Le grand poète grec Kostis Palamas (1859-1943) a été traduit deux fois (à ma connaissance) par Eugène Clément. Voici un extrait de l'un de ses recueils, Les Douze paroles du tzigane (Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου) écrit en 1907, un passage de la Parole VII - La fête de Kakava. Tableau en tête d'article de Nicolaos Ghyzis (Gyzis) : L'école cachée Νικόλαος Γύζης : Το κρυφό σχολειό Ils sont venus aussi, les Tziganes lettrés, les méditatifs, plongés dans l'explication de l'inexplicable ; ils sont venus, les Tziganes touchés par la folie de l'étude, les devins et les astrologues, les magiciens et les voyants,...
Le lièvre fou Il s'en allait le lièvre fou il s'en allait passait les haies le lièvre fou tombait dans la boue l'aube luisait le lièvre fou la nuit s'ouvrait les cœurs saignaient le lièvre fou le monde luisait ses yeux s'embuaient le lièvre fou sa langue enflait et il pleurait insecte noir la mort dans la bouche Ὁ τρελὸς λαγός Γύριζε στοὺς δρόμους ὁ τρελὸς λαγὸς γύριζε στοὺς δρόμους ξέφευγε ἀπ᾿ τὰ σύρματα ὁ τρελὸς λαγὸς ἔπεφτε στὶς λάσπες Φέγγαν τὰ χαράματα ὁ τρελὸς λαγὸς ἄνοιγε ἡ νύχτα στάζαν αἷμα οἱ καρδιὲς ὁ τρελὸς λαγὸς ἔφεγγε ὁ κόσμος Βούρκωναν τὰ μάτια του ὁ τρελὸς λαγὸς πρήσκονταν ἡ γλώσσα...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Fx4VTENnxv34SErI0afghu-jqCL0%40600x800.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Fg3F8dN-bDOICRTBjvE8RuvDua4o.gif)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F3YLXuFvwCm-COU3a3QSEm-ld0rI%40600x450.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FTuaF897cqDC38SmRdF4QbNHvVpo%40320x235.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F-8CyXXH091QOQHMH3Yf7DjU9ZaI%40122x160.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FGb0jAWuOFtqYoENzpuBvGPSPJCQ%40600x427.jpg)