Au bas de la rivière de fleurs est une chanson écrite et composée par Nikos Houliaras. Elle est interprétée ici par Mariza Koch. Tableau en tête d'article de Nikos Houliaras Video : huluvu38 Κάτω στο Δαφνοπόταμο Κάτω στο Δαφνοπόταμο Έριξα το τραγούδι μου Μες στο νερό Έφυγε και η αγάπη σου Και πάει κατά το πέλαγο Με τον αφρό Και εκεί που ανταμώσαμε Ανθίσαν τα καράβια Το δειλινό Και το ταξίδι τέλειωσε Στη μέση του πελάγου Και στο βυθό Και κοιμηθήκαμε τα δυο Μες στη μεγάλη νύχτα Του πέλαγου Τώρα εκεί κάτω στο βυθό Οι ανθισμένες πλώρες Μας ξέχασαν Au bas du Dafnopotamo (de la rivière de fleurs) Au...
Nikos Houliaras : Le temps est toujours de son côté * Με κουρελάκι
Nikos Houliaras* (Νίκος Χουλιαράς) est un artiste grec, peintre et auteur de poésies. Né en 1940, ses œuvres sont aujourd'hui reconnues en Grèce et font l'objet d'expositions (notamment au musée Benaki d'Athènes). Lorsqu'il ne compose pas lui-même, ses poèmes inspirent différents musiciens. La chanson suivante est interprétée par Angélique Ionatos qui a fait la musique (albums Anthologia, 2003 et D'un bleu très noir, 2000): Video : cyaniris Video : Angelique Ionatos Ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του (Με κουρελάκι) Με κουρελάκι όνειρο ξυπνώ με ξέφτι από ύπνο σαπισμένο με αχ και ώι και με φουστίτσ'αλλόκοτη...
Palamas : Mon regret le plus vif * Ο πιο τρανός καημός μου
Un poème du poète grec Kostis Palamas : Mon regret le plus vif En cette heure dernière où la mort viendra doucement éteindre ma lumière, un remords se fera pour moi lancinant. Ce ne sera pas les creux syllogismes, les années perdues, les tracas de la pauvreté ni le désir sans fin d'aimer, –ce ne sera même pas ma vie, enchaînée solitaire au vouloir ingrat de la Muse, ce ne sera pas toi non plus, ma pourtant si chère maison. Le plus vif d'entre mes regrets sera de n'avoir pu vivre en ta compagnie, Nature verte au-dessus des monts, des forêts et des mers– sera de n'avoir su, la tête courbée sur mes...
Ne ris pas ne geins pas et ne te réjouis pas N'étreins pas en vain tes chaussures comme si tu plantais des platanes Ne deviens pas FATALITÉ Car l'aigle royal n'est ni tiroir enclos Ni larme de prunier ni sourire de nénuphar Ni gilet de colombe ni mandoline de sultan Ni vêture de soie pour l'encolure de la baleine L'aigle royal est dent marine déchiquetant les goélands Est taie de charpentier horloge de mendiant Enclume en feu parodiant des popesses Il est parentèle des Turcs fête des Australiens Il est repaire des Hongrois (...) Καὶ μὴ γελᾶς καὶ μὴν κλαῖς καὶ μὴ χαίρεσαι Μὴ σφίγγεις ἄδικα τὰ παπούτσια...
Combien je t'ai aimée moi seul peux le savoir Moi qui parfois t'ai effleurée avec les yeux des astres Étreinte avec la crinière de la lune pour danser avec toi Dans les champs de l'été parmi les chaumes arasés Et manger avec toi les trèfles moissonnés Immense et noire mer au col ceint de galets Aux cheveux de pierres multicolores. Πόσο πολὺ σὲ ἀγάπησα ἐγὼ μονάχα τὸ ξέρω Ἐγώ ποὺ κάποτε σ᾿ἄγγιξα μὲ τὰ μάτια τῆς πούλιας Καὶ μὲ τὴ χαίτη τοῦ φεγγαριοῦ σ᾿ἀγκάλιασσα καὶ χορέψαμε μὲς στοὺς καλοκαιριάτικους κάμπους Πάνω στὴ θερισμένη καλαμιὰ καὶ φάγαμε μαζὶ τὸ κομένο τριφύλλι Μαύρη μεγάλη θάλασσα μὲ τόσα...
Ainsi elle dort Ainsi au cœur des cerisiers en fleurs Dort nu mon tendre amour Ma jouvencelle immarcescible* mon surgeon d'amandier La tête sur le coude un florin dans la main Alors qu'en son auroral repos l’Étoile du matin Pénètre à pas de loup par la fenêtre du printemps à seul fin de la réveiller ! Ἔτσι κοιμᾶται Ἔτσι κοιμᾶται ολόγυμνη μέσα στις ἄσπρες κερασιὲς μιὰ τρυφερὴ μου ἀγάπη, Ἔνα κορίτσι ἀμάραντο σα μυγδαλιᾶς κλωνάρι. Μὲ τὸ κεφάλι στὸν ἀγκώνα της γερτὸ καὶ τὴν παλάμη πάνω στὸ φλουρί της Πάνω στὴν πρωινή του θαλπωρὴ ὅταν σιγὰ σιγὰ σὰν τὸν κλέφτη, Ἀπὸ τὸ παραθύρι τῆς ἄνοιξης μπαίνει ỏ αὐγερινὸς...
Le texte de Nikos Gatsos fait-il référence à Mustafa Kemal Attatürk ? Non, indiscutablement car Manos Hadjidakis aurait écrit au sujet de cette chanson : À New York, pendant l'hiver de 1968, j'ai rencontré un jeune Kemal de 20 ans. Quelqu'un l'a présenté à moi. Que de lourds souvenirs chargent le nom de ce si jeune et beau garçon, ai-je pensé ! Il avait quitté son pays pour des raisons politiques. En réalité, j'ai imaginé qu'il voulait se perdre en Amérique (...) Plus tard, Gatsos, écrivant les textes en grec, a fait de lui un prince arabe qui défend le faible. Une sorte d'Errol Flynn de 1935....
Larmes d'automne L'automne est venu et j'ai entendu ton dernier adieu l'automne est venu et j'ai fermé ton livre amer Je t'ai chantée comme une plage infinie comme un grenadier sans branches. Je t'ai chantée comme un rivage étendu comme un nid sans oiseaux. L'automne est venu et ton étoile blonde s'est éteinte l'automne est venu et le vent du nord souffle désormais Δάκρυα του φθινοπώρου Φθινοπώριασε κι άκουσα το στερνό τ' αντίο σου φθινοπώριασε κι έκλεισα το πικρό βιβλίο σου. Σε τραγούδησα σα μιαν απέραντη αμμουδιά σα μια ροδιά χωρίς κλαδιά. Σε τραγούδησα σα μια μεγάλη ακρογιαλιά σα μια φωλιά χωρίς...
Du 9 juin au 12 août, quelques 20 artistes contemporains grecs seront exposés au Faggionato Fine Arts de Londres. Sous le titre Nterti Humanism (Ντέρτι Humanism) * une cinquantaine d'œuvres, comprenant des photographies, des sculptures, des broderies etc. ont été sélectionnées par Nadja Argyropoulou pour illustrer, selon les articles sur cette exposition, la recherche permanente d'une nouvelle identité grecque à l'époque contemporaine. Pour la photo ci-dessus du poète surréaliste Andreas Embirikos (qui était également photographe), s'agit-il aussi d'une quête de l'identité masculine? Dans cette...
Nikos Gatsos (paroles) et Manos Hadjidakis (musique) ont créé cette chanson à la fin des années 60. Τώρα που πας στη ξενιτειά Τώρα που πας στη ξενιτειά πουλί θα γίνω του νοτιά γρήγορα να σ' ανταμώσω Για να σου φέρω τον σταυρό που μου παράγγειλες να βρω δαχτυλίδι, να σου δώσω Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι σαν μικρό χαρούμενο πουλί Χρυσή μου αγάπη έχε γεια να 'ναι μαζί σου η Παναγιά κι όταν 'ρθει το περιστέρι Θα χω κρεμάσει - φυλαχτό στο παραθύρι τ' ανοιχτό - την καρδιά μου σαν αστέρι Ήσουν κυπαρίσσι...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FoSgV0XzK4-QPM_77AXL27VwP5es%40358x500.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Fw3-4vvNkqQ_sl8_YzZqn-XCuN7s%40187x250.jpg)