Ugo Foscolo (1778-1827) is an italian poet whose father was italian and mother was greek. Zakinthos ( Zacinto in italian, Zante in French) is an ionian island at the west of Greece, not far from Patra. This island used to belong to venetians in the 18th century, Ugo Foscolo does a tribute in 1803 to his native island with this sonnet : Ugo Foscolo (1778-1827) est un poète italien de père italien et de mère grecque. Zakinthos (Zacinto en italien, Zante en Français) est une île ionienne à l'Ouest de la Grèce, non loin de Patras. Cette île faisait partie de possessions vénitiennes au XVIII e siècle,...
English and French translations below. Traductions française et anglaise ci-dessous. Περιμένοντας τους Βαρβάρους - Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. - Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία; Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί; Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν. - Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη, και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει...
Θάλασσα του Πρωιού Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κ’ εγώ την φύσι λίγο. Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα ωραία και μεγάλα φωτισμένα. Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)· κι όχι κ’ εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής. Mer matinale Ah, m’arrêter ici. À mon tour contempler un peu la nature. D’une mer matinale et d’un ciel sans nuage les bleus étincelants, et le sable jaune ; le tout sous une belle et vaste lumière. Oui, m’arrêter ici. Et me figurer que je vois cela (je l’ai vu, en...
Nikos Kavvadias (1910-1975) est un poète grec (enfant du Pirée comme le peintre Tsarouchis) qui a tardivement été reconnu. Il a écrit un seul roman, Le Quart, et a fait de la mer et du voyage le sujet de prédilection de ses écrits car il fut longtemps radiotélégraphiste sur les navires. Vous pourrez écouter les interprétations musicales qui ont été données à ce poème, celle du groupe de rap Social Waste et celle, plus traditionnelle de Mariza Koch, une chanteuse connue depuis les années 70 et qui a notamment travaillé avec Manos Loïzos. Marabout, un poème qui tangue comme sur la mer : Μαραμπού...
ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ Απάνω μου έχω πάντοτε στη ζώνη μου σφιγμένο ένα μικρό αφρικανικόν ατσάλινο μαχαίρι -όπως αυτά που συνηθούν και παίζουν οι Αραπάδες- που από ένα γέρον έμπορο τ' αγόρασα στ' Αλγέρι. Θυμάμαι, ως τώρα να 'τανε, το γέρο παλαιοπώλη, όπου έμοιαζε με μιαν παλιάν ελαιογραφίαν του Γκόγια, ορθόν πλάι σε μακριά σπαθιά και σε στολές σχισμένες, να λέει με μια βραχνή φωνή τα παρακάτου λόγια : "Ετούτο το μαχαίρι, εδώ, που θέλεις ν' αγοράσεις με ιστορίες αλλόκοτες ο θρύλος το 'χει ζώσει, κι όλοι το ξέρουν, πως αυτοί που κάποια φορά το 'χαν, καθένας κάποιον άνθρωπο δικό του έχει σκοτώσει. Ο Δον Μπαζίλιο...
Peinture grecque : variations autour de l'Acropole d'Athènes
Kostas Malamos : Plaka sur fond d'Acropole Κώστας Μαλάμος : Πλάκα με φόντο την Ακρόπολη Haris Alexiou : Eleni Video : eladbendor Le temple d'Athena Vierge (Parthenos), le Parthenon du haut de l'Acropole, est le symbole de la ville d'Athènes. Constantin Maleas : Acropole Κωνσταντίνος Μαλέας : Ακρόπολη Constantin Maleas : Acropole Κωνσταντίνος Μαλέας : Ακρόπολη Constantin Maleas : Acropole, vers 1920 Κωνσταντίνος Μαλέας : Ακρόπολις, π.1920 Constantin Maleas : Acropole Κωνσταντίνος Μαλέας : Ακρόπολη Constantin Maleas Κωνσταντίνος Μαλέας Constantin Maleas : Le Pnyx et l'Acropole, vers 1920 Κωνσταντίνος...
Vassilikos: En buvant de l'ouzo Sans rival*Πίνοντας ούζο Σαν Ριβάλ
Même l'ouzo a fait l'objet d'un poème. C'est Vassilis Vassilikos, l'auteur de « Z » (dont Costa Gavras s'inspirera pour son film du même nom), qui s'en est servi ici comme d'une madeleine de Proust, et bien sûr, l'Histoire parle aussi : En buvant de l'ouzo « Sans rival » En buvant de l'ouzo « Sans rival », je me suis rappelé de très anciens villages, des phrases inachevées faites d'olives, de pastourna, et d'un peu de fromage de Kyntho. L'odeur du rez-de-chaussée, et la clef des cabinets toujours dans les mains du propriétaire. Stratos, Procope, Kostis, et Vaghia, originaire de Kozani, qui tant...
Réponse : en faisant comme ce jeune marié ci-dessous. Dessin de Mordillo Il va au 7e ciel, alors qu'en allant aux monastères, vous ne faites que vous rapprocher de Dieu, de la voûte céleste (soupir).
Le poète grec Andreas Kalvos affirme avec force et romantisme la volonté de liberté pour le peuple grec : l e poème suivant est un fragment de l'Ode VI des Lyriques (publié à Paris en 1826). ᾨδὴ Ἕκτη. Αἱ Εὐχαί Τῆς θαλάσσης καλήτερα φουσκωμένα τὰ κύματα ῾νὰ πνίξουν τὴν πατρίδα μου ὡσὰν ἀπελπισμένην, ἔρημον βάρκαν. ῾Στὴν στεριάν, ῾ς τὰ νησία καλήτερα μίαν φλόγα ῾νὰ ἰδῶ παντοῦ χυμένην, τρώγουσαν πόλεις, δάση, λαοὺς καὶ ἐλπίδας. Καλήτερα, καλήτερα διασκορπισμένοι οἱ Ἕλληνες ῾νὰ τρέχωσι τὸν κόσμον, μὲ ἐξαπλωμένην χεῖρα ψωμοζητοῦντες Παρὰ προστάτας ῾νἄχωμεν. Μὲ ποτὲ δὲν ἐθάμβωσαν πλούτη ἢ μεγάλα ὀνόματα,...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FLg5RKJ1DfD0epcddN9S8STXvnqk%40303x203.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FQfWKi7-DJ9uP7Pyb81kw0T_00_Y%40223x294.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FZ6abWEIFChQuBQ6zsIpZ4D5_pxs%40259x184.gif)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FCri5Ca4qrf2n_TyyxH0I2KPrOx4%40305x249.gif)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FQUasBERT7KKEUPG7bIQOSTfrQ80%40550x373.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FZB9zSBo9XZKg0AFU25S4g7cCDOw%40135x369.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FmaAnvsINcWKJWA_UvzK4UtgLUBM%40600x724.jpg)