Les yeux noirs Yeux noirs et noirs sourcils, cheveux comme l'ébène Visage blanc comme lys et « mouche » au coin des lèvres Ô ma belle friponne, une telle merveille jamais de ma vie durant n'en ai vu la pareille. Pour toi, pour tes yeux, je me damne, m'étiole Au point de devenir la moitié de moi-même. Et au fond de mon cœur toutes mes plaies d'hier se rouvrent quand je revois tes yeux pleins de lumière. Μαύρα μάτια Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια, κατσαρά μαύρα μαλλιά άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος και στο μάγουλο ελιά Τέτοια ομορφιά ποτές μου αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά δεν την έχω απαντήσει εις ετούτο το ντουνιά...
Yannis Papaïoannou : Cinq Grecs dans l'Hadès * Πέντε Έλληνες στον Άδη
Cinq Grecs dans l'Hadès Cinq Grecs se rencontrèrent Un soir tout au fond de l'Hadès. Et la fête alors commencèrent En cassant tout dans les Enfers. Avec les bouzoukia, avec les baglamas Ils affolèrent les diablesses Et tournèrent la tête aux damnés Qui tous se mirent à danser. *Le Diable lui-même en personne En demeura la bouche bée Et senti la folie monter Devant l'audace de ces Grecs. Et tout l'Enfer s'enflamma Au bouzouki, au baglama Et tous crièrent à leur adresse : Oh oui, longue vie à la Grèce ! Πέντε Έλληνες στον Άδη Πέντε Έλληνες στον Άδη ανταμώσαν ένα βράδυ Και το γλέντι αρχινάνε κι όλα...
Ingrate Tu n'as pas demandé de nouvelles pendant tout ce temps que j'ai passé, expatrié à l'étranger, insensée je t'ai aimée, je suis tombé dans le malheur, pour toi et je me traîne, scélérate, au loin. Les épreuves m'ont envoyé à l'étranger et ont fait de moi un condamné de la vie. Ingrate, tu n'as pas souffert pour moi et cela je le trouve injuste. On m'a dit que tu vis heureuse. Folle à lier, tu nages dans la richesse. Mais une malédiction toujours va te frapper : la douleur du cœur de celui que tu as trahi. Αχάριστη Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά σ' αγάπησα,...
On ne les verra qu'une soirée seulement, Haris Alexiou et Dimitra Galani, juste ce soir, le soir de la fête nationale grecque qui célèbre le Non (Όχι), l'opposition à l'invasion des fascistes italiens en 1940: le Duce voulait utiliser le territoire grec pendant la deuxième guerre mondiale. La Grèce est ainsi entrée en guerre du côté des Alliés, malgré la dictature de Metaxas et s'est battue contre les forces de l'Axe de cette date (28 octobre 1940) au 27 avril 1941, soit un an et demi. Ensuite la Grèce est entrée en Résistance clandestine alors qu'elle était occupée par les forces de l'Axe jusqu'en...
Dès qu'il s'est agi de religion, la censure dans la chanson en Grèce – où l'orthodoxie est une religion d'État – n'a pas seulement été employée sous la dictature de la Junte des années 1967 à 1974. On en trouve encore la trace dans les années 1990 avec par exemple cette chanson de Lena Platonos issue de l'album Μη μου τους κύκλους τάρατε (1991) dont les paroles étaient tolérées sur la pochette intérieure du disque mais ont été effacées à l'enregistrement pour ne laisser que l'accompagnement musical (Cf à 2 min de la version censurée ci-dessous). La partie censurée correspond à un détournement du...
Martha Frintzila sera en concert Samedi 19 janvier 2013 à Lyon, les lyonnais pourront donc savourer la vassilopita en sa compagnie, et pas nous à Paris. Je ne suis pas jalouse mais... et nous alors ? Nous, nous nous contenterons de youtube et des CD achetés à Athènes. Je râle par gourmandise auditive. J'ai déjà eu la chance de la voir sur scène à Ioannina il y a deux ans et demi avec à ses côtés non seulement l'accordéoniste Panayotis Tsevas mais également Haris Alexiou et son orchestre : Quel duo ! Je n'en ai rien dit parce que le souvenir était tellement agité, que je n'ai pas pu écrire. Enfin...
Arleta chante M. Kriezi et L. Papadopoulos * Αρλέτα, Κριεζή, Παπαδόπουλος
Arleta pour Noël : Καλά Χριστούγεννα! Arleta fait des chansons à texte et interprète aussi les textes des autres : les poètes, les paroliers de la chanson grecque tels que Marianina Kriezi qui a également écrit pour Léna Platonos. Ici, la composition musicale sur les mots de Marianina Kriezi* est de Lakis Papadopoulos. Arleta les chante. * J'ai fait la traduction des textes, vous pouvez en proposer d'autres dans les commentaires. Photo internet : Lakis Papadopoulos et Arleta Τα ήσυχα βράδια (Ta isichina vradia - Les soirées tranquilles) : Video : kiriakosf1 Τα ήσυχα βράδια Ακόμα κι αν φύγεις για...
Dis, quand viendras-tu à Paris ? Dis, enfin le veux-tu ? et tout le temps qui passe, ne se rattrape guère... Cette année, on a eu tellement de chance ! On a vu Savina Yannatou, Yota Negka, Alkinoos Ioannidis, Dimitra Galani, Haris Alexiou, et on a raté (parce qu'elle est passé à Orléans) Eleftheria Arvanitaki. Mais elle est venue. Pourquoi pas Socratis Malamas à Paris, au Théâtre de la Ville, par exemple ? Quelle salle lui conviendrait le mieux ? Il n'est ni bourgeois, ni bourgeois-bohème, ni in même s'il est une star en Grèce. Il faudrait un troquet pour remplacer le téké. La Cigale ? Une tzitzikas...
Un air de jazz grec. La très belle voix grave de Sotiria Leonardou. Video : ΚαΤερίνη Τ. Στίχοι: Βασίλης Ελευθερίου Μουσική: Βαγγέλης Φάμπας Paroles : Vassilis Eleftheriou Musique : Vangelis Fabas Sotiria Leonardou a chanté et joué le rôle principal dans le film de Kostas Ferris Rebetiko . Dessin en tête d'article de Lina Bebi (2007) Sotiria Leonardou sur ce blog : *Nikos Gatsos : Kaigomai *Les chanteuses grecques (1) *Les sirènes existent (2) Sotiria Leonardou sur IMDB
Une chanson d'amour grecque à succès des frères Katsimichas, auteurs du texte et de la musique. Ils l'ont interprétée la première fois en 1985. Video : Domna1993 Les frères Katsmichas à la télévision (ERT) en 1988: Video : faarook18 En 2001, Panos est aux côtés de Yorgos Dalaras et de Babis Stokas : Video : astronio82 Souris, mon amour Il me semble que c’était hier Mais tant d’années ont passé Depuis que je tenais ton corps dans mes mains Comme un violon Avec la radio en sourdine Dans la pâle obscurité Tu aurais peur si tu savais Combien je t’ai aimé Rien n’a changé Et rien n’est comme autrefois...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F8Qc3AXbX7YkYXluZkpFawkLaERc%40119x179.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FPquJwE-NrfevTnU_OOBLmJ0ERtc%40207x200.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FTW3oBHBebBB4p2r1VV7PFl6ovLg%40169x306.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FZl-VKFUdHActgA4dw7NWDJ1Kids%40375x248.png)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Ff0ednAhmpwnAbaPj71Az48niz60%40206x300.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FNYTV09hRcqwPNZMZJk54HKN0lBw%40355x131.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FxzcInLndX8s8Fm72h18P9tmdhx4%40378x567.jpg)