Yannis Ritsos : Symphonie du Printemps (I) *Εαρινή συμφωνία
Le recueil de poème de Yannis Ritsos vient de paraître en édition bilingue chez Bruno Doucey, traduit en français par Anne Personnaz. C'est un délice, en voici un extrait : Symphonie du Printemps (I) Je quitterai le blanc sommet enneigé qui réchauffait d'un sourire nu mon infini isolement. Je secouerai de mes épaules la cendre dorée des astres comme les moineaux secouent la neige de leurs ailes. Ainsi un homme, simple et intègre ainsi tout joyeux et innocent je passerai sous les acacias en fleurs de tes caresses et j'irai becqueter la vitre rayonnante du printemps. Je serai l'enfant doux qui sourit...
Besoin d’expression Avec le temps et la fatigue, les mots meurent aussi – dit-il. Il ne lui reste rien pour exprimer le rien. Ses doigts sont devenus très minces. Sa bague tombe. Il l’attache au bout d’une ficelle, la jette dans le puits, la remonte. Rien. Le puits n’a plus d’eau, ni la ficelle aucun sens. Pourtant le choc de cette bague sur les pierres, c’était comme s’il mesurait quelque chose, Quelque chose qu’il fallait à tout prix mesurer pour arriver, avec le soir, au même nombre impair qui est inscrit derrière la porte. 17.XII.67 Ανάγκη ἐκφράσης Μὲ τὸν καιρὸ καὶ κούραση, πεθαίνουν – εἶπε...
Emprisonné par la Junte militaire grecque, Yannis Ritsos écrit des poèmes clandestinement qu'il dissimule sur tous supports pour les conserver. Dans la note liminaire à l'édition Kedros des Dix-huit petites chansons de la patrie amère, il raconte : « Seize des Dix-huit petites chansons de la patrie amère ont été écrites en un seul jour – le 16 septembre 1968 – à Partheni, dans l'île de Léros, à la suite d'une lettre que Mikis Theodorakis m'avait fait parvenir secrètement et où il me priait de lui donner un texte inédit pour le mettre en musique. J'ai de nouveau travaillé à ces petites chansons...
En Grèce, dans le Nord du Péloponnèse, entre les monts Panachaïkon et Chelmos de l’Archaïe s’ouvrent les gorges du Vouraïkos, face au golfe de Corinthe. On voit d’ailleurs par la route qui borde la mer d’Athènes à Patra, après les plaines d’abricotiers et d’orangers, dans le prolongement du mont Kyllini (Ziria sur les cartes), la roche surgir, se fendre, ou se plier ; parfois très blanche et crayeuse, parfois grise, parfois brune tachetée de grappes de verdure. J’y suis allée il y a trois ans : depuis Patra, on peut prendre un bus jusqu’à la gare de Diakopto (on dit aussi Diakofto) d’où un petit...
J’achevais mon été grec sur le mont Olympe, presque par hasard. Après un circuit de plusieurs semaines en Grèce, je me retrouvai au sommet comme ça, invitée surprise chez les dieux antiques. Le désert minéral des sommets n’est vraiment pas fait pour les hommes. Je cherchais la barbe de Zeus, je n’ai vu que celle de quelques popes, aux pieds des sentiers précédant l’escalade vers le sommet le plus haut de Grèce, Mytikas (2917 mètres). Étrange sensation des sommets, c’était ma première ascension en haute montagne. Le silence est beau, le paysage aussi, mais le tout minéral a quelque chose d'accablant....
Un point de vue des gorges du Vikos * A sight from Vikos’ gorge
Le point de vue depuis Oxia offre un panorama au carrefour des canyons. Les gorges de Vikos au-dessus des monts Zagori, se trouvent à quelques kilomètres de Ioannina, ville principale de l’Epire au Nord Ouest de la Grèce. Elles s’étendent sur 10 kilomètres au sein du parc naturel de Vikos (et font 20 km au total). Ce sont les gorges les plus profondes d'Europe (jusqu'à 1112 m de profondeur). Elles bercent plusieurs petites rivières jusqu'à la principale (la rivière Voidomatis). Vikos offre des accès pour des points de vue. Dans cet article par exemple, c’est une promenade à pied de dix kilomètres...
La vallée des papillons à Rhodes* Η κοιλάδα των πεταλούδων
Un sous bois, 24 km au sud-ouest de la ville de Rhodes. Pétaloudès : la lumière y pénètre par spots épars, très vive, très blanche. On suit un ruisseau en pente jusqu'au sommet où se trouve une aire de repos surplombée d'une petite église. On ne s'en rend pas compte tout de suite, ce bois humide, silencieux, cache en évidence sur sa roche et sur les troncs des arbres en mousse, des milliards de papillons dissimulés sous une cape noire. Il suffit d'un seul pour éveiller tous les autres et tout à coup l'espace est inondé de tâches de sang, le rouge est le revers de leurs ailes : les papillons s'agitent,...
Les chèvres et les bouquetins... et parmi ces caprinés, j'ajouterais bien aussi les moutons. Les gorges de Samaria sont en Crète, au sud. Les bouquetins (appelés kri-kri - voir commentaires) sont très familiers des touristes des gorges de Samaria et viennent chercher des apéritifs et des caresses. Le seul problème pour les mâles, c'est la surprise qu'ils provoquent dans leur élan d'affection, qui fait immédiatement reculer le visiteur: ses cornes, de belles cornes que le paisible animal, tendre avec l'étranger, avance en baissant la tête sans la moindre conscience des peurs qu'elles peuvent susciter....
Au Sud de la Crète, les indentations de la côte sur la mer de Libye ont laissé des gorges, les plus connues et les plus parcourues sont les gorges de Samaria, une promenade de 5 à 7 heures de marche environ, tout en descente (et tout en montée si vous commencez par la mer). Ces quelques images personnelles donnent un aperçu de la beauté du parcours, très simple, agrémenté de fontaines assez régulièrement, avec une aire de repos au village semi-abandonné de Samaria. Seul inconvénient : c'est peut-être un peu trop fréquenté l'été. L'entrée du site Alkinoos Ioannidis : O προσκυνητής (Le pélerin) Le...
Constantin Cavafis ( Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης, 1863-1933) est l'un des poètes les plus importants du XXe siècle en Grèce. Μια Νύχτα Η κάμαρα ήταν πτωχική και πρόστυχη, κρυμένη επάνω από την ύποπτη ταβέρνα. Aπ’ το παράθυρο φαίνονταν το σοκάκι, το ακάθαρτο και το στενό. Aπό κάτω ήρχονταν η φωνές κάτι εργατών που έπαιζαν χαρτιά και που γλεντούσαν. Κ’ εκεί στο λαϊκό, το ταπεινό κρεββάτι είχα το σώμα του έρωτος, είχα τα χείλη τα ηδονικά και ρόδινα της μέθης — τα ρόδινα μιας τέτοιας μέθης, που και τώρα που γράφω, έπειτ’ από τόσα χρόνια!, μες στο μονήρες σπίτι μου, μεθώ ξανά. Une nuit La chambre était...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FGhJKZZrZxPi05XE3emUsJC_wL2Y%40168x221.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FffNgqlBz9lWdZ_Y2HoXnhZn-lmM%40243x323.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FdWHPJmB2gXsqUnIlHu2mpAn9gkE%40600x412.gif)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FoAFgAVL4JA8rQoPOnuQc5oaagL8%40500x356.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FMFLDNxBwEuzC6F5CFjuYfKTTMu0%40500x375.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F6CKa7mQLzNn-uYA_5WNEfdQp6cs%40600x450.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F0MFZO4L4RH0Rc8wzQCd6_AHGrbc%40600x450.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F2Vo3LzBH2BaVo1Ytkd4GdyDax9E%40262x400.jpg)