Fleurs de la pierre Fleurs de la pierre devant la mer verte Avec des veines qui me rappelaient d’autres amours Brillant sous la pluie lente et fine. Fleurs de la pierre, figures Surgies quand nul ne parlait et qui m’avez parlé Et qui m’avez permis de vous toucher après le silence Parmi les pins, les lauriers sauvages et les platanes. Άνθη της πέτρας Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες γυαλίζοντας στ' αργό ψιχάλισμα Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν όταν κανένας δεν μιλούσε και μου μίλησαν που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από την σιωπή μέσα...
Il s'agit d'un extrait du poème Epiphanie 1937, traduit en Français par Jacques Lacarrière. Κράτησα τη ζωή μου Κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα, κάτω απ'το πλάγιασμα της βροχής σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς καμιά φωτιά στην κορυφή τους βραδιάζει. J’ai maintenu ma vie J’ai maintenu ma vie, j’ai maintenu ma vie en voyageant Parmi les arbres jaunes, selon les pentes de la pluie Sur de versants silencieux, surchargés de feuilles de hêtre. Pas un seul feu sur les sommets. Le soir tombe. Γιώργος Σεφέρης, ΕΠΙΦΑΝΙΑ 1937. Traduction de Jacques Lacarrière et...
Το Φως Καθώς περνούν τα χρόνια... πληθαίνουν οι κριτές πού σε καταδικάζουν καθώς περνούν τα χρόνια και κουβεντιάζεις με λιγότερες φωνές, βλέπεις τον ήλιο μ' άλλα μάτια ξέρεις πώς εκείνοι πού έμειναν, σε γελούσαν, το παραμίλημα της σάρκας, ο όμορφος χορός πού τελειώνει στη γύμνια. "Όπως, τη νύχτα στρίβοντας στην έρμη δημοσιά, άξαφνα βλέπεις να γυαλίζουν τα μάτια ενός ζώου πού έφυγαν κιόλας, έτσι νιώθεις τα μάτια σου τον ήλιο τον κοιτάς, έπειτα χάνεσαι μες στο σκοτάδι ο δωρικός χιτώνας πού αγγίξανε τα δάχτυλά σου και λύγισε σαν τα βουνά, είναι ένα μάρμαρο στο φως, Mα το κεφάλι του είναι στο σκοτάδι....
Comédiens Nous montons et nous démontons et de partout nous repartons nous montons théâtre et décors mais le destin est le plus fort et les balaie et nous balaie tous, à tous vents et sans délai, l'impresario et les acteurs les musiciens et le souffleur. Chairs, toiles, bois, fard colorés, rimes, passions, voiles, colliers, masques, couchants, cris de chagrin, exclamations, petits matins et nous aussi, jetés en tas (où allons-nous, dis-moi ? Et toi?) sur notre peau les nerfs à nu comme d'un zèbre les rayures nus, desséchés dans l'air brûlant (mis au monde et enterrés quand?) comme les cordes d'une...
Hélène (…) J'ai passé ma vie à entendre des noms inconnus : Pays nouveaux, nouvelles folies des dieux Ou des hommes ; mon destin qui ondoie Entre l'épée ultime d'un Ajax et une autre Salamine M'a conduit jusqu'ici, sur cette rive. (...) Ελένη (…) Έζησα τη ζωή μου ακούγοντας ονόματα πρωτάκουστα. Καινούργιους τόπους, καινούργιες τρέλες των ανθρώπων ή των θεών. Η μοίρα μου που κυματίζει ανάμεσα στο στερνό σπαθί ενός Αίαντα και μιαν άλλη Σαλαμίνα, μ' έφερε εδώ σ' αυτό το γυρογιάλι. (...) [dit par Alexis Kostalas] Une grande douleur s'est abattue sur la Grèce. Tant de corps jetés Dans les mâchoires...
Le port menace ruine Le port menace ruine, je ne peux plus attendre L'ami qui est parti pour l'île aux pins, Ni l'ami qui est parti pour l'île aux platanes Ni l'ami parti pour le large. Je caresse les canons rouillés, je caresse les rames Pour que mon corps revive et se décide. Les voiles n'exhalent plus maintenant que l'odeur Du sel de l'autre tempête. Si j'ai voulu être seul, j'ai cherché La solitude, je n'ai recherché cette attente, Cet émiettement de l'âme à l'horizon, Ces couleurs, ces lignes, ce silence. Les étoiles de la nuit me ramènent à Ulysse Attendant les morts parmi les asphodèles....
Dans les grottes marines Dans les grottes marines, Il y a une soif, il y a un amour, Il y a une extase Aussi dures que les coquillages ; On peut les tenir dans sa paume. Dans les grottes marines, Des jours entiers je t'ai regardée dans les yeux, Et je ne te connaissais pas Et tu ne me connaissais pas. Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη υπάρχει μια έκσταση, όλα σκληρά σαν τα κοχύλια μπορείς να τα κρατήσεις μες στη παλάμη σου. Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια και δε σε γνώριζα μήτε με γνώριζες. Traduction de...
Santorin Penche-toi, si tu le peux, sur la mer obscure, oubliant Le son d'une flûte sur des pieds nus Qui parcourent ton sommeil dans l'autre vie, l'engloutie. Sur ton dernier coquillage, écris, si tu le peux, Le jour, le nom, le lieu Et jette-le dans la mer, qu'il y disparaisse. Nous nous sommes retrouvés nus sur la pierre ponce Regardant les îles nées des flots, Regardant les îles rouges s'abîmer Dans leur sommeil, dans notre sommeil. Nous nous sommes retrouvés nus, ici, inclinant La balance vers l'injustice. Talon de la vigueur, vouloir sans faille, amour lucide, Desseins qui mûrissent au soleil...
Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896-1928) "poète grec du désespoir", a voulu se battre contre la médiocrité. Il s'est finalement donné la mort. Certains de ses poèmes ont été réassortis par la musique de l'étonnante et très créative Lena Platonos, dont l'univers musical est très personnel, unique. La voix pure et délicate de Savina Yannatou vient sensiblement envelopper et développer cet air poétique (musique : Lena Platonos). C'est très court. C'est très beau. Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896-1928), "greek poet of the despair", wanted to fight mediocrity. He finally committed...
Le groupe de rock Υπόγεια Ρεύματα (Ypoyeia Revmata = courants souterrains) interprète ici le poème de Kostas Karyotakis. Musique : Ypoyeia Revmata Μουσική και πρώτη εκτέλεση: Υπόγεια Ρεύματα video : Atartee Ανδρείκελα Σαν να μην ήρθαμε ποτέ σ' αυτήν εδώ τη γη. Σαν να μένουμε ακόμα στην ανυπαρξία. Σκοτάδι γύρω κι ούτε μια μαρμαρυγή. άνθρωποι στων άλλων τη φαντασία. Από χαρτί πλασμένα κι από δισταγμό ανδρείκελα στης μοίρας τα τυφλά δυο χέρια, χορεύουμε, δεχόμαστε τον εμπαιγμό, άτονα, κοιτώντας παθητικά τ' αστέρια. Μακρινή τώρα είναι για μας η κάθε χαρά. Η ελπίδα και η νιότη έννοια αφηρημένη. άλλος...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fom6CKki0J8goQkkyTn33mUH0wJk%40600x423.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FFaFKkxREsePCOqttg2m07-5fQh8%40158x171.jpg)