Chanté par l'une des plus grandes figures du rock grec Vasilis Papaconstantinou, ce célèbre poème de Kostas Karyotakis a été mis en musique par Yannis Glezos (Γιάννης Γλέζος). Sang by the big star of greek rock Vasilis Papaconstantinou, this famous poem of Kostas Karyotakis sets to the music of Yannis Glezos (Γιάννης Γλέζος). Vasilis Papaconstantinou (Βασίλης Παπακωνσταντίνου) au théâtre d'Hérode à Athènes (2005) chante "Preveza" de Kostas Karyotakis. Video: gkav v ΠΡΕΒΕΖΑ Θάνατος είναι οι κάργες που χτυπιούνται στους μαύρους τοίχους και τα κεραμύδια, θάνατος οι γυναίκες, που αγαπιούνται καθώς...
Ce poème de Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896-1928) est issu du recueil Elégies et Satires (Ελεγεία και Σάτιρες, 1928). En 1982 (la date a-t-elle été choisie à dessein?) 13 poèmes de Karyotakis deviennent 13 chansons grâce à la mise en musique de Lena Platonos (Λένα Πλάτωνος). L'album était prêt avant 1980 à travers la diffusion radiophonique d'une série de chansons (Ποιητικά Πεντάλεπτα:Poétique en cinq minutes). Pourtant sa production n'a pas été facile. Savina Yannatou (Σαβίνα Γιαννάτου) les interprète d'une voix très sensible, à la fois délicate et profonde. Βράδυ Τα παιδάκια που παίζουν...
Un poème de Kostas Karyotakis qui peut rappeler Le Dormeur du Val d'Arthur Rimbaud... Diakos Matin d'avril Jubilait dans la vallée Habillée de vert tendre La nature balbutiait Ses premières fleurs Embrassée par un soleil d'ambre Les oiseaux chantaient En voltigeant un peu plus haut Resplendissait le printemps Et lui, embarrassé, a dit : « Comment mourir ? » Διάκος Μέρα τ᾿ Ἀπρίλη. Πράσινο λάμπος, γελοῦσε ὁ κάμπος μὲ τὸ τριφύλλι. Ὡς τὴν ἐφίλει τὸ πρωινὸ θάμπος, ἡ φύση σάμπως γλυκὰ νὰ ὁμίλει. Ἐκελαδοῦσαν πουλιά, πετώντας ὅλο πιὸ πάνω. Τ᾿ ἄνθη εὐωδιοῦσαν. Κι εἶπε ἀπορώντας: « Πῶς νὰ πεθάνω ; » Élégies...
Michalios Le bon Michalios, un jour, s'en fut soldat, tout beau, tout brave, avec Maris et Panayotis. Même l'« Arme à l'épaule », il ne put rien apprendre, et murmurait toujours : « Monsieur le Caporal, s'il te plaît, laisse-moi retourner au pays... » L'année d'après, à l'hôpital, il fixait le ciel, en silence... son regard doux et nostalgique arrêté très loin, quelque part, comme pour dire, pour supplier : « Laissez-moi retourner chez moi... » Michalios mourut soldat, Trois caporaux l'accompagnèrent, et Maris, et Panayotis. On recouvrit sa fosse, mais on lui laissa les pieds dehors – c'est qu'il...
Sommeil Nous fera-t-il cette grâce, le destin, de nous laisser enfin mourir – au bord du pays de nos pères ? Nous dormirons, heureux comme de petits enfants... Et fuiront au-dessus de nous, dans le ciel, les étoiles, et toutes choses de ce monde. Comme un rêve, la mer viendra nous caresser et comme la mer, notre rêve nous conduira dans des pays qui n'existent pas. Amours sera le vent dans nos cheveux, et tout sentira bon la respiration des algues. Sous nos larges paupières, sans même l'entendre, nous rirons. Et les roses quitteront les haies pour nous faire un doux oreiller et les rossignols, un...
Strella de Panos H. Koutras (2009), une histoire de famille
Dans l’antiquité grecque, les tragédies étaient interprétées uniquement par des hommes, y compris les personnages féminins. C’est pourquoi on aurait tort de penser que Strella est juste un film sur le transgenre, puisqu’il n’en parle pas vraiment. C’est un film sans femme avec des personnages féminins interprétés par des hommes. Yorgos sort de prison - il avait tué son neveu parce qu'il couchait avec son fils - et part à la recherche de ce dernier. Il rencontre dans un hôtel miteux d’Athènes un transsexuel, Stella, surnommée St r ella par ses amis qui la trouvent un peu folle (τρέλα, trela : folie,...
La tante de Chicago * Η θεία απ’το Σικάγο (cinéma grec, 1957)
L’année dernière, en me promenant sur Panepistimiou à Athènes (l’une des grandes artères de la ville) je me suis arrêtée pour glaner dans les bacs de quelque disquaire des dvd pas chers et légers à transporter. J’ai remarqué un visage de caractère qui apparaissait sur plusieurs jaquettes, avec un profil de Karaghiozis, celui d'une actrice grecque des années 50, Georgia Vassiliadou. J’ai découvert l’actrice dans La tante de Chicago ( Η θεία απ ’ το Σικάγο , 1957, d’Alekos Sakellarios). Synopsis Un père de famille impose à sa femme et ses quatre filles des règles de vie rigoureuses, en ne leur laissant...
Un très grand cinéaste vient de disparaître, hier 25 juillet : Cacoyannis. Ses œuvres les plus connues sont Zorba le Grec avec Anthony Quinn, La Cerisaie avec Charlotte Rampling (1999), Iphigénie avec Irène Papas (1977), Stella avec Mélina Mercouri (1955). Il a su illustrer le tragédie grecque au cinéma (Electre, Iphigénie, Les Troyennes, et Stella - un mythe moderne). D'origine chypriote, il avait réalisé un documentaire sur la guerre civile lors de l'invasion de l'île par les Turcs : Attila 74 (1975). Michalis Cacoyannis était également metteur en scène de théâtre. Il vivait dans le quartier...
Je voulais juste dire : Théo Angelopoulos est mort tué par un flic en moto (vous le savez déjà). J'en ai marre de pleurer sur la Grèce. Alors je relis Ritsos : Ne pleure pas sur la Grèce, - quand on croit qu’elle va fléchir, Le couteau contre l’os et la corde au cou, La voici de nouveau qui s’élance, impétueuse et sauvage, pour harponner la bête avec le trident du soleil. (traduction de D. Grandmont, voir le texte original ici). Video : reporteronlive Partout dans le monde.... Biographie de Theo Angelopoulos (27/04/1935-24/01/2012) en français sur wikipedia et Comme au cinéma. Yannis Ritsos sur...
Course (Pilala), un court-métrage de Théo Papadoulakis * Πιλάλα
Victorieuse ! Voici un joli conte en court-métrage du réalisateur grec Thodoris Papadoulakis (Θοδωρής Παπαδουλάκης), Course ( Πιλάλα, Pilala). Le quotidien d'un garçon de 12 ans, Adipas, révèle peut-être un nouveau mythe : celui du secret des victoires des grands coureurs olympiques grecs. Un certain suspens parcourt le film et chaque micro-événement est symbolique. L'enfant Adipas est le Rocky grec des villages. Le film est sorti en 2004, l'année des jeux olympiques à Athènes. Il dure environ 18 minutes, avec des sous-titres en anglais (laisser charger la video quelques minutes avant de la voir)...
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F3Xbjz8jSps9zEfGHNk0C2znIcII%40399x259.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FJJDBwzIbimI40lyfxU98_eFSRBM%40500x279.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FAqnFl6AuPC5OmgMlvxmUm8rrfSc%40349x278.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FCFwkaclFeSlcToWQJRWrz1IlFeE%40471x354.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FonZt8sbHwjyeyjmDTBXd6yJHPqg%40600x367.jpg)