La vidéo commence à 13 secondes La version originale est dans le style rébétiko (plutôt que jazz manouche comme précédemment), interprété par Stella Haskil (Στέλλα Χασκίλ) dans les années 50 (première vidéo qui suit) : Vidéo : apitharxos1453 Les paroles de la chanson sont de Nikos Routsos (Νίκος Ρούτσος) et la musique de Manolis Chiotis (Μανώλης Χιώτης) en 1950: « Tsadaki » est une petite cabane que j'ai traduit par « chalet » pour la rime avec « café », même si je trouvais qu'un « chalet » n'était pas assez pauvre, le « carbet » par exemple aurait été une erreur géographique. Translittération...
Ce poème fait partie du recueil Journal de Bord, I. Ημερολόγιο Καταστρώματος, Α Tableau en tête d'article de Marina Karella Voir aussi Biographie et choix de textes sur le site espritsnomades.com Poèmes publiés sur la République des Lettres Biographie de Seferis sur wikipedia Discours de Georges Séféris quand il a reçu le Prix Nobel de littérature en 1963
Elle a étudié à Thessalonique au conservatoire de musicologie de l'université d'Aristote le piano et la théorie musicale. Myrto Papathanassiou a reçu le premier prix de ce conservatoire. Elle a ensuite complété sa formation à Milan sous la direction de Roberto Coviello. Voici quelques extraits de ses interprétations. ► Semiramide (de Rossini), dans le rôle titre : Video : DynamicOperaClassic Théâtre Vlaamse Opera Gent, BelgiqueDirection : Alberto Zedda ► Rusalka (de Dvořák) dans le rôle titre : Video : Atelier Musicale Bruxelles, 2012 ► La Traviata (de Verdi), dans le rôle de Violetta : Video :...
Video : Fountoukos Interprété ici par Stratos Pagioumtzis (Στράτος Παγιουμτζής) Illustration (gravure) en tête d'article de Tassos : Rébète Μπήκε ο χειμώνας (Ήρθε ο χειμώνας), 1946Paroles : Kostas Kofiniotis (Κώστας Κοφινιώτης) musique : Panos Toundas (Πάνος Τούντας) Μπήκε ο χειμώνας (Η παλτουδιά) Μπήκε ο χειμώνας κι ο κοσμάκης τα 'χει χάσει και παλτουδιά καινούργια πρέπει ν’ αγοράσει μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι’ αυτό Κι αν ο καθένας τουρτουρίζει από το κρύο θα την περνώ στην αγκαλιά σου μεγαλείο κι όταν το τζάκι μένει σπίτι μας σβηστό θα με θερμαίνει...
Je relaie une vidéo de 10 minutes publiée par Yannis Youlountas (philosophe et poète grec vivant en France) sur son blog et extraite de son film JE LUTTE DONC JE SUIS sur les luttes sociales en Europe du Sud. Dans cet extrait témoignent ceux qui ont vécu en Grèce une dictature il n'y a pas si longtemps (1967-1974), quand les colonels (période anticommuniste de la guerre froide) prenaient le pouvoir en Grèce sans risquer l'intervention des forces occidentales. La présentation de l'extrait du film de Yannis Youlountas : « Quatre témoins (Dimitris Papachristos, Angélique Ionatos, Stathis Kouvélakis...
Πιο Κοντά (pio konda -plus près) : Video : 2L8 Paroles/ Lyrics Album : Η Κλωστή (The Thread), 2013 Οδύνη/Ηδονή (Odyni / Idoni : Douleur / Plaisir) Video : 2L8 Paroles (Lyrics) Album : Η Κλωστή (The Thread), 2013 Dans un style proche du groupe Trypes et du chanteur Yannis Angelakas, Για Πάντα (Pour toujours) : Vidéo : 2L8 Paroles : Lyrics Underwater (in english) : Video : 2L8 Paroles / Lyrics Album : The Answer, 2016 The place promised in our Early Days : Vidéo : 2L8 Paroles / Lyrics Album : The Answer, 2016 Rover : Vidéo : 2L8 Οι 2L8 της Κλωστής είναι: Ναταλία Αδαμοπούλου (Φωνή) Κώστας Βοζίκης...
Traduction de Dominique Grandmont, in En attendant les barbares et autres poèmes, Gallimard, 2008. En tête d'article, un tableau de Marina Krontira : Commensal - Ωμοτράπεζοι, 2012 Video : Αλέξανδρος Μαράκης Musique de Nox Arcana - Labyrinth of Dreams, texte interprété par Alexandros Marakis Liens / Links Biographie de l'auteur Constantin Cavafy (wikipedia) Che fece per viltade il gran rifiuto : explication sur wikipedia (en italien) Cavafis pourquoi par François Sommaripas (traductions en ligne de Cavafis) Cavafis : poèmes en ligne (en grec), le même site en anglais Le vestibule de l'Enfer dans...
1943, la France est occupée par les nazis. Charles Trenet écrit et compose Douce France : Charles Trenet - Douce france par CharlesTrenetTV Wikipedia précise : Cette chanson créée par Charles Trenet en 1943 est un soutien moral aux « expatriés de force» (prisonniers de guerre et travailleurs du STO) et en aucun cas un acte de collaboration, parce que certains ont reproché à Trenet d'avoir continué de chanter pendant la guerre, sous Vichy, au lieu d'y voir un acte de courage. Le dernier couplet des paroles qui suivent n'a pas été enregistré par Trenet dans la version ci-dessus : il chante à la place...
► Yannis Haroulis (au chant et à l'oud) et Costantis Pistolis (chant, clarinette): Video : GreekConcerts LiveVideos ► Une vidéo plus rapprochée de Costantis Pistolis. Video : Christina P ► Eleni Tsaligopoulou et Panayotis Lalezas : Video : glykerios ► Takis Bekas : Video : fingerskate163 Tableau en tête d'article de Frederic Leighton : The Fisherman and the siren (1856-1858) - Le pêcheur et la sirène Liens / Links Paroles et musique de la chanson folklorique Yannis Haroulis Eleni Tsaligopoulou Autres vidéos avec Costantis Pistolis : C. Pistolis: Pes mas chare; Zalizomai Costantis Pistolis
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FsTXpXOFGSClX9yY6h3ir_hNFF7k%40500x334.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fq8gMR_ULvvryOUie8o_OOijZ3xk%40530x381.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FUQPQo1Txp-oUb2IWo0VGexi1mnQ%408x11.gif)