Top articles

• Georges Seferis : Reniement * Άρνηση

  18 avril 2013 ( #Georges Seferis, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Georges Seferis (13 mars 1900- 20 septembre 1971) est l'un des plus grands poètes de la Grèce contemporaine (il a notamment reçu le Prix Nobel de littérature en 1963). Ce poème extrait du recueil Strophes — Στροφή (1931) a été mis en musique par Mikis...

• Alkinoos Ioannidis à Paris au Café de la Danse le 15 octobre 2017

  09 octobre 2017 ( #Alkinoos Ioannidis, #café de la danse, #concert, #greek music, #musique grecque )

  Comme en 2016, il sera accompagné de Fotis Siotas (au violon) et de son fidèle Yorgos Kaloudis (violoncelle et lyre crétoise), ainsi que Dimitris Tsekouras (contrebasse), Manolis Pappos (bouzouki). Alkinoos, c'es t TOUJOURS exairétikos (excell ent) !...

• Yannis Ritsos: Le cirque fermé

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Ritsos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Le premier mois, ils interdirent la circulation et les spectacles. Aucun bateau ne parut. Le cirque fermé, bien sûr, en souffrait plus que nous tous. Un jour, les deux petits clowns sortirent, dans des habits encore plus larges, tout en losanges, en losanges...

• Yannis Ritsos : Peuple * Λαός

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Ritsos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Emprisonné par la Junte militaire grecque, Yannis Ritsos écrit des poèmes clandestinement qu'il dissimule sur tous supports pour les conserver. Dans la note liminaire à l'édition Kedros des Dix-huit petites chansons de la patrie amère, il raconte : «...

• Georges Séféris : La lumière * Το Φως

  18 avril 2013 ( #Georges Seferis, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Το Φως Καθώς περνούν τα χρόνια... πληθαίνουν οι κριτές πού σε καταδικάζουν καθώς περνούν τα χρόνια και κουβεντιάζεις με λιγότερες φωνές, βλέπεις τον ήλιο μ' άλλα μάτια ξέρεις πώς εκείνοι πού έμειναν, σε γελούσαν, το παραμίλημα της σάρκας, ο όμορφος χορός...

• Kostas Karyotakis : Soir *Βράδυ

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Kostas Karyotakis, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Ce poème de Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896-1928) est issu du recueil Elégies et Satires (Ελεγεία και Σάτιρες, 1928). En 1982 (la date a-t-elle été choisie à dessein?) 13 poèmes de Karyotakis deviennent 13 chansons grâce à la mise en musique...

• Kostas Karyotakis : Michalios * Ο Μιχαλιός

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Kostas Karyotakis, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Michalios Le bon Michalios, un jour, s'en fut soldat, tout beau, tout brave, avec Maris et Panayotis. Même l'« Arme à l'épaule », il ne put rien apprendre, et murmurait toujours : « Monsieur le Caporal, s'il te plaît, laisse-moi retourner au pays... »...

• Yannis Ritsos : Besoin d’expression* Ανάγκη ἐκφράσης

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Ritsos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Besoin d’expression Avec le temps et la fatigue, les mots meurent aussi – dit-il. Il ne lui reste rien pour exprimer le rien. Ses doigts sont devenus très minces. Sa bague tombe. Il l’attache au bout d’une ficelle, la jette dans le puits, la remonte....

• Yannis Ritsos : Notre pays * ο τόπος μας

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Ritsos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  NOTRE PAYS Nous sommes allés sur la colline pour voir notre pays- quelques pauvres terrains, des pierres, des oliviers. Des vignes qui descendent le long de la mer. Près de la charrue, fume un petit feu. Les habits du grand-père, nous en avons fait un...

• Dinos Siotis : Le voleur * Ο κλέφτης

  01 septembre 2016 ( #Dinos Siotis, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  In En-dehors, Ed. Kinonia ton (de)katon, Athènes, 2012. Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, Biennale internationale des poètes, 2013. Tableau en tête d'article de Tassos Madzavinos...

• Nikos Karouzos : La Musique * Η Μουσική

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Nikos Karouzos, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Nikos Karouzos est un poète grec né à Nauplie en 1926 et mort à Athènes en 1990. La Musique Feuilles fraîches des sons de l'arbre céleste dont la sève s'égare en des mariages de chansons où le silence rien n'aiguise et le libérateur à l'écart coupe les...

• Odysseas Elytis : Marina * Μαρίνα

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Odysseas Elytis, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Marina Apporte-moi verveine, menthe et basilic, pour les sentir Que je t'embrasse et que je sente monter en moi les souvenirs La fontaine avec ses colombes des Archanges l'épée qui luit Le jardin, étoiles qui tombent ou bien la profondeur du puits La...

• La Belle Hélène d'Offenbach

  18 avril 2013 ( #la Belle Hélène, #Laurent Pelly, #Marc Minkowski, #Offenbach )

  Comme l'un des articles qui a le plus de succès sur ce blog est « je suis l'époux de la reine, pou de la reine, pou de la reine (...) » (extrait de l'opérette), je me suis dit qu'on ne pouvait plus, presque trois ans après, bouder son plaisir de retrouver...

• Okeanews et Greek crisis fondent un nouveau site d'actualités en ligne

  05 février 2016 ( #actualités grecques en ligne, #Crisanthrope, #greek crisis, #okeanews )

  Le nouveau site CRISANTHROPE a besoin d'argent pour continuer et lance une campagne pour la levée de fonds. Okeanews (Olivier Drot) militait déjà pour une information débarrassée des mensonges dégueulasses sur la Grèce. Panayotis Grigoriou avait créé...

• Manos Hadjidakis : Pièces pour piano & lieder * Μάνος Χατζιδάκις

  13 juin 2018 ( #Manos Hadjidakis, #musique classique, #musique grecque, #Μάνος Χατζιδάκις )

  Il a inventé l'«entechno», une musique fusionnant le classique, le jazz, le rock, la musique populaire et la musique folklorique. Le rébétiko s'est décoré, grâce à lui (et d'autres comme Tsitsanis), de lettres de noblesse. * Ρυθμολογία (Rhythmologie)...

• L'hiver est arrivé (rébétiko) * Μπήκε ο χειμώνας (Η παλτουδιά)

  06 décembre 2016 ( #greek music, #musique grecque, #Rébétiko, #Δημήτρης Καμπίτσης )

  Video : Fountoukos Interprété ici par Stratos Pagioumtzis (Στράτος Παγιουμτζής) Illustration (gravure) en tête d'article de Tassos : Rébète Μπήκε ο χειμώνας (Ήρθε ο χειμώνας), 1946Paroles : Kostas Kofiniotis (Κώστας Κοφινιώτης) musique : Panos Toundas...

• Savina Yannatou chante en corse * Σαβίνα Γιαννάτου * A Filetta

  30 octobre 2014 ( #A Filetta, #chant corse, #Savina Yannatou, #Σαβίνα Γιαννάτου )

  Voici deux chansons corses interprétées par la chanteuse puis par le groupe corse A Filetta. ► Sumiglia Video: Savina Yannatou Aux côtés du groupe Primavera en Salonico Chanson issue de son album Sumiglia (ECM Records, 2005) Sumiglia S'hè distesu ind'è...

• Odysséas Elytis : le coquillage * Το κοχύλι

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #Odysseas Elytis, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Le coquillage Je suis allé nager en mer et j'ai laissé mon cœur derrière Je l'ai laissé sur le rivage tel sur le sable un coquillage Et sont passées les demoiselles dans leurs maillots sous leurs ombrelles Puis tous les amis sur la plage et nul n'a vu...

• Alkinoos Ioannidis à Paris le 1er juin

  29 mai 2016 ( #alkinoos ioannidis, #cabaret sauvage, #la villette, #paris )

  Au cas vous ne seriez pas au courant, Alkinoos est à Paris le 1er juin. Ouala. Ioannidis c'est kiss ? (c'est qui ? - mais je voulais faire la rime) Sur son site c'est : Alkinoos Ioannidis sur mon blog, c'est tout ça (c'est dire que je l'aime !) : *Concert...

• Plonger en Grèce * Κατάδυση στην Ελλάδα

  03 mai 2020 ( #plongée en Grèce, #plonger en Grèce, #scupa dinving in Greece, #Κατάδυση στην Ελλάδα )

  Je voulais depuis longtemps faire un article sur ce sujet mais comme je n'ai jamais plongé avec des bouteilles et uniquement avec le masque et le tuba, je ne me sentais pas assez bien placée pour en parler. Finalement, le sujet m'intéresse trop pour ne...

• Hector Berlioz : La Revolution grecque (1826)

  03 janvier 2021 ( #1821-2021, #Berlioz, #Delacroix, #Révolution grecque )

  Pour commencer l'année (que je vous souhaite bonne, bien sûr !), voici d'une part, ci-dessus un tableau de Delacroix («Scènes des Massacres de Scio», 1824), c'est-à-dire le massacre de Chios, d'autre part un morceau musical d'Hector Berlioz sur la Révolution...

• L'étrange Lena Platonos * Η περίεργη Λένα Πλάτωνος

  04 avril 2019 ( #electronic music, #Lena platonos, #musique électronique, #musique grecque )

  ✵ Στον αστερισμό του πιγκουΐνου ( Ston asterismo tou pigkouinou - Dans la constellation du pingouin) par Savina Yannatou: Vidéo : JannisAnastasakis Paroles : Marianina Kriezi (Μαριανίνα Κριεζή), musique: Lena Platonos Jannis Anastasakis : guitares, fx,...

• Kostas Karyotakis : Printemps * Άνοιξη

  21 mai 2020 ( #greek poetry, #Kostas Karyotakis, #poésie grecque contemporaine, #Printemps )

  Άνοιξη Στον κήπο απόψε μου μιλεί μια νέα μελαγχολία. Βυθίζει κάποια μυγδαλιά τον ανθοχαμόγελό της στου βάλτου το θολό νερό. Και η θύμηση τής νιότης παλεύει τόσο θλιβερά την άρρωστη ακακία... Εξύπνησε μια κρύα πνοή μες στη σπασμένη σέρα, όπου τα ρόδα είναι...

• La chaude voix de Socratis Malamas tonne toujours

  29 avril 2017 ( #greek music, #Marina Dakanali, #musique grecque, #Socratis Malamas )

  Sur les paroles poétiques et la musique de Thanassis Papaconstantinou : Διάφανος - Transparent : Vidéo : Socratis Malamas Official Paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou (inspiré par Cesar Vallejo) Διάφανος Στου δειλινού την άκρη αποκοιμήθηκα...

• Christophe en duo avec Lavrentis Machairitsas * αφιέρωμα

  17 avril 2020 ( #Christophe, #Lavrentis Machairitsas, #Les anges vivent encore en Méditerrannée, #Οι άγγελοι ζουν ακόμη στη Μεσόγειο )

  Vidéo : dornac s La première chanson s'appelle Tandis que (Παρ' όλο που en grec), elle a été écrite parChristophe et les paroles grecques sont de Lavrentis Machairitsas Vous pouvez voir ce concert au stade Kallimarmaro en entier, où l'on retrouve également...