Top articles

• Miltos Sachtouris : L'Or * Τὸ χρυσάφι

  16 avril 2017 ( #Cypriot contemporary poetry, #Cypriot poet, #Miltos Sachtouris, #Poésie chypriote contemporaine, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη Κυπριακη ποίηση )

  Τὸ χρυσάφι Κάποτε θὰ σταματήσουμε σὰ μιὰ γαλάζια ἅμαξα μέσ᾿ στὸ χρυσάφι δὲ θὰ μετρήσουμε τὰ μαῦρα ἄλογα δὲ θά ῾χουμε τίποτα ν᾿ ἀθροίσουμε δὲ θά ῾χουμε πιὰ τίποτα γιὰ νὰ μοιράσουμε κρατώντας ἕνα ξύλο θὰ περάσουμε μέσ᾿ ἀπ᾿ τὴ μαύρη τρύπα τοῦ ἥλιου ποῦ θὰ...

• Kiki Dimoula : Dialogue entre moi et moi

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Dialogue entre moi et moi Je t'ai dit : – j'ai plié. Et tu as dit : – Ne sois pas triste. Déchante tranquillement. Calmement accepte de regarder l'horloge arrêtée. Désespère raisonnablement : tu n'as pas oublié de la remonter le temps pour toi ainsi s'écoule....

• Aphrodite's child

  01 mai 2014 ( #Aphrodite's child, #Demis Roussos, #greek music, #musique grecque, #Vangelis, #ελληνική μουσική )

  Ils étaient trois à l'origine, Vangelis (de son vrai nom Evangelos Odysseas Papathanassiou) à l'orgue, piano, flûte et percussions, Demis Roussos (Artémios Ventouris Roussos) à la voix, guitare et basse et Lucas Sideras à la batterie (et voix). Argyros...

• Lauvrentis Machairitsas, le rock sentimental * Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

  05 décembre 2019 ( #Chanson grecque, #chanteur grec, #greek rock, #Lavrentis Machairitsas, #rock grec, #Λαυρέντης Μαχαιρίτσας )

  Né en 1956, Lavrentis Machairitsas (Λαυρέντης Μαχαιρίτσας) a été initié à la musique dès l'âge de six ans. Il a par la suite étudié au Conservatoire hellénique d'Athènes. Le musicien a fait partie des mouvements rocks grecs des années 1980 jusqu'à aujourd'hui....

• Yannis Kondos : La tristesse de l'amour * Η λύπη του έρωτα

  30 octobre 2019 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #tristesse de l'amour, #Yannis Kondos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Η λύπη του έρωτα Σ’ ακούω με όλους τους πόρους μου να τρέχεις σε ξένες πόλεις, με ρούχα χάρτινα κάνοντας ένα θόρυβο που προμηνύει μεγάλη θάλασσα. Επιστρέφω στο κλειστό κύκλωμα της ζωής μου. Στο κανάλι σιωπή. Ταριχευμένες κινήσεις: μια καρέκλα μετακινείται...

• Frère de Brassens, de Lapointe : Manolis Rasoulis*Μανώλης Ρασούλης

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #greek music, #Manolis Rasoulis, #musicien grec, #musique grecque, #ελληνική μουσική )

  Manolis Rasoulis a écrit, les musiciens l'ont pris dans leurs bagages, mais il s'est éteint il y a quelques jours, entre le 5 et le 13 mars dernier. Les Grecs ont perdu un grand de la chanson. Ce matin du 13 mars 2011 on a découvert son corps, et les...

• Miltos Sachtouris : La scène * Ἡ σκηνή

  18 avril 2013 ( #Cypriot contemporary poetry, #Cypriot poet, #Greek poetry, #Miltos Sachtouris, #Poésie chypriote contemporaine, #σύγχρονη Κυπριακό ποίηση )

  La scène Sur la table on avait posé une tête en argile aux murs on avait mis des fleurs sur le lit taillés dans le papier deux corps prêts à l'amour sur le sol couraient des serpents des papillons un grand chien montait la garde dans un coin Des fils...

• Miltos Sachtouris : Samedi * Σάββατο

  28 novembre 2015 ( #Cypriot contemporary poetry, #Cypriot poet, #Miltos Sachtouris, #Poésie chypriote contemporaine, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη Κυπριακη ποίηση )

  Σάββατο Οι νεκροί δυό βήματα πλάι μας ησυχάζουν ή κάθονται ήσυχα στα σκαλοπάτια με μια κούπα ματωμένη στο χέρι όμως οι ζωντανοί έχουν κάτι τεράστια κεφάλια γεμάτα πετρέλαιο και τα χέρια τους λιγδωμένα με λίπος φτιάχνουν βάρκες με μαύρα χαρτιά που φεύγουν...

• Kiki Dimoula : Passe-partout

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki DImoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Passe-partout J'ouvre les fenêtres de la photo pour l'aérer. Elle est restée fermée longtemps comme tant de vieilles saisons de campagne. Tu es au balcon. Dans ta vieille pose avantageuse ; debout ; portant l'uniforme terrestre ajusté, coloré des surfaces...

• Yannis Kondos : Le mineur de fond * Ο ανθρακωρύχος

  19 mars 2018 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #poète grec contemporain, #Yannis Kondos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  in Dans le dialecte du désert (1997) Traduction de Michel Volkovitch Tableau en tête d'article : Yiannis Adamakis Liens Un blog : poèmes de Yannis Kondos ( bilingues grec/français, avec sa biographie). Site de Michel Volkovitch Yannis Kondos sur ce blog...

• Yannis Ritsos : Grécité * Ρωμιοσύνη -Romiosini (extrait)

  18 avril 2013 ( #Grécité, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Ritsos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  La Grécité (Ρωμιοσύνη, Romiosini, en grec) dans le dictionnaire français, est définie comme le « caractère de qui est Grec ». Avec Yannis Ritsos le terme « Romiosini » prend une autre dimension : c’est le chant de la souffrance des Grecs, celui de leur...

• Thanassis Papaconstantinou : Alice au pays des Sévices * Η Αλίκη στη Χώρα των Τραυμάτων

  22 mars 2015 ( #Alice au pays des sévices, #greek music, #jazz, #musique grecque, #Thanassis Papaconstantinou, #Η Αλίκη στη Χώρα των Τραυμάτων )

  Video : joee dalton king julio Η Αλίκη στη Χώρα των Τραυμάτων Μάνα κι ο πατέρας, αγάλματα στον κήπο Μικρή χιονοστιβάδα, ατίθασο τρολάτι Χτυπά την πόρτα πίσω, και βγαίνει από το σπίτι Τα χείλη της βαμμένα, για φίλημα, γι' αγάπη. Βλέπει να αιμορραγούν διαβάτες...

• Odysseas Elytis : Enfant au genou écorché * Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο

  27 octobre 2018 ( #Enfant au genou écorché, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Odysseas Elytis, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο Παιδί με το γρατσουνισμένο γόνατο κουρεμένο κεφάλι όνειρο ακούρευτο ποδιά με σταυρωμένες άγκυρες. Μπράτσο του πεύκου γλώσσα του ψαριού αδερφάκι του σύννεφου! Κοντά σου είδες ν’ ασπρίζει ένα βρεμένο βότσαλο, άκουσες να...

• Kiki Dimoula : De mes désirs pour toi *Για σένα στις επιθυμίες μου

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  La poétesse grecque Kiki Dimoula (née en 1931) a reçu cette année à Strasbourg le Prix européen de la littérature 2009. Je vous propose ici un poème traduit en Français, mis en musique par Kostas Parisis et chanté (en grec) par Manos Xydous. Jamais mot...

• Kiki Dimoula : Haut les mains * Ψηλά τα χέρια

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Haut les mains À la chaleur qui te rend fou s'ajoute l'asphyxie de ta propre saison. Tu montes la garde – quels territoires ? Le devoir inconnu te tape sur le crâne. Une brise perdue te frôle comme une balle. Sans doute une rescapée de la bataille féroce...

• Kiki Dimoula : Liens * Τα δεμένα

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Liens Excursion La mer de Scaramanga est amarrée, épaisse. Des pétroliers sort une noire fumée d'immobilité. Admettons que tu existes. Le parcours se détend pendu au regard. Un nuage sale tache les routes d'en haut, l'âme pure en bas est à nouveau remise....

• Kondos : Αnna, l'amazone belliqueuse * Ἡ πολεμοχαρής ἀμαζόνα Ἄννα

  18 avril 2013 ( #Amazone, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Kondos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Un poème de Yannis Kondos tiré du recueil D'un moine anonyme (1985). Αnna, l'amazone belliqueuse C'était midi après la bataille. Tous épuisés, nous ôtions casques et cuirasses. L'ennemi s'était replié derrière la colline. Le soleil brûlait : le fer, la...

• Kiki Dimoula : Défense aérienne

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Αεράμυνα Καλού κακού φοράει πάντα τις παντόφλες της η απόλυτη ησυχία εντός μου. Κάτω από μένα κατοικούνε πόθοι. Βέβαια δηλώνουν κουφοί. Τυφλές δηλώνουν και οι πλάνες αλλά σε μυρίζονται σε βλέπουν πίσω απο τα μαύρα τους γυαλιά σε απογυμνώνουν που τις πίστεψες....

• Maria del Mar Bonet chante Christos Leontis

  18 avril 2013 ( #chanteuse catalane, #greek music, #Maria del Mar Bonet, #musicien grec, #musique grecque, #ελληνική μουσική )

  Le musicien grec Christos Leontis et la chanteuse catalane Maria del Mar Bonet. Des parcours méditerranéens de Maria del Mar Bonet, j'ai choisi de présenter ici (tout à fait au hasard) l'une de ses rencontres avec la Grèce. Voici un texte d'Albert Garcia...

• Le groupe de rock progressif grec 2L8 (Η Κλωστή)

  02 novembre 2016 ( #2L8, #greek music, #klosti, #musique grecque, #rock progressif, #Η Κλωστή )

  Πιο Κοντά (pio konda -plus près) : Video : 2L8 Paroles/ Lyrics Album : Η Κλωστή (The Thread), 2013 Οδύνη/Ηδονή (Odyni / Idoni : Douleur / Plaisir) Video : 2L8 Paroles (Lyrics) Album : Η Κλωστή (The Thread), 2013 Dans un style proche du groupe Trypes et...

• Michalis Ganas : Les corps c'est comme les couteaux * Τα κορμιά και τα μαχαίρια

  06 avril 2015 ( #Eleftheria Arvanitaki, #greek contemporary poetry, #Michalis Ganas, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση, #Τα κορμιά και τα μαχαίρια )

  Une chanson de Michalis Ganas, mise en musique par Ara Dinkjian (1994) et chantée par Eleftheria Arvanitaki : Video : Cobalt Music Τα κορμιά και τα μαχαίρια Τα κορμιά και τα μαχαίρια άντε κάποτε αλλάζουν χέρια, τα σημάδια τους αφήνουν που πονανε και δε...

• Miltos Sachtouris : La mauvaise image * Η κακή εικόνα

  18 mai 2013 ( #Cypriot contemporary poetry, #Cypriot poet, #Greek poetry, #Miltos Sachtouris, #Poésie chypriote contemporaine, #σύγχρονη Κυπριακη ποίηση )

  La mauvaise image Des œufs se brisaient lâchant dans le monde des enfants malades étoiles rompues des colombes noires aux mouchoirs méchants chassaient le soleil avec des cris mornes la mer bouillonnait brûlant ses oiseaux les poissons chassés pleuraient...

• Georges Séféris : Le port menace ruine*Είναι παλιό το λιμάνι

  18 avril 2013 ( #Dimos Moutsis, #Georges Seferis, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Le port menace ruine Le port menace ruine, je ne peux plus attendre L'ami qui est parti pour l'île aux pins, Ni l'ami qui est parti pour l'île aux platanes Ni l'ami parti pour le large. Je caresse les canons rouillés, je caresse les rames Pour que mon...

• Dionysios Solomos : L'empoisonnée * Ἡ φαρμακωμένη

  21 octobre 2017 ( #Dionysios Solomos, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #poète grec contemporain, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  L'empoisonnée Toutes mes chansons tu me les disais, mais celle-ci tu ne vas pas la dire, mais celle-ci tu ne pourras l'entendre hélas ! Allongée dans la tombe. Ô vierge ! Au moins si les larmes avaient pouvoir de rendre la vie aux morts, j'ai tant pleuré...

• Séféris : Le vent, même quand il souffle... * Κι ἂν ὁ ἀγέρας

  03 juin 2013 ( #Georges Séféris, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Nikos Xylouris, #Poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Ce poème de Georges Séféris est tiré de son recueil Μυθιστόρημα (Mythistorima -Mythologie, 1933-34) : XIX Le vent, même quand il souffle, ne nous rafraîchit pas Et l'ombre reste mince sous les cyprès Et les montagnes trop abruptes à l'entour. Ils sont...