Top articles

• Nikos Kavvadias : Un couteau * ένα μαχαίρι

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ Απάνω μου έχω πάντοτε στη ζώνη μου σφιγμένο ένα μικρό αφρικανικόν ατσάλινο μαχαίρι -όπως αυτά που συνηθούν και παίζουν οι Αραπάδες- που από ένα γέρον έμπορο τ' αγόρασα στ' Αλγέρι. Θυμάμαι, ως τώρα να 'τανε, το γέρο παλαιοπώλη, όπου έμοιαζε...

• Miltos Sachtouris : Marie * Ἡ Μαρία

  18 avril 2013 ( #Cypriot contemporary poetry, #Cypriot poet, #Greek poetry, #Miltos Sachtouris, #Poésie chypriote contemporaine, #σύγχρονη Κυπριακη ποίηση )

  Marie Marie songeuse enlevait ses bas De son corps s'échappaient des voix d'autres personnes d'un soldat parlant comme un oiseau d'un malade tué par des tourments de mouton et les pleurs de la nièce de Marie venue au monde ces jours-là Marie pleurait...

• Theodoros Stamos, un peintre expressionniste abstrait et sensuel

  18 avril 2013 ( #greek painter, #greek painting, #peintre grec, #Peinture grecque, #Theodoros Stamos, #ελληνική ζωγραφική )

  Theodoros Stamos, peintre grec new-yorkais, fait partie du mouvement expressionniste abstrait dont faisaient partie Jackson Pollock, Willem de Kooning et Mark Rothko. Il a vécu aux États-Unis où il est né, à New-York en 1922, a beaucoup voyagé, jusqu'en...

• John Kolesidis, photographe

  18 avril 2013 ( #greek photographer, #greek photography, #Kolesidis, #Photographe grec, #photographie grecque, #ελληνική φωτογραφία )

  John Kolesidis est un photographe d'origine grecque qui travaille notamment pour l'agence Reuters. Il a reçu le deuxième prix de la photographie de l'année 2008 (catégorie News) pour la photo suivante sur les émeutes en Grèce en 2008: Des photos au souvenir...

• Yannis Kondos : Le dragon parle à saint Georges

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Peris Ieremiadis, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Kondos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Toutes les icônes le montrent, tu vas me tuer. C'est l'après-midi, mes écailles brillent. Je ne mange que l'herbe de la lune. Le sang m'est inconnu. Je réchauffe les œufs de la cité, les habitants font des cauchemars. C'est tout ce que je fais – le reste...

• Toutes les chimères...

  18 avril 2013 ( #chimères, #cyclopes, #gorgones, #hydres, #méduse, #sirènes )

  Pierre et Gilles : Medusa, 1990 Ve ne z explore r la ré ali té de la myt ho logie grec q ue Les litanies de Satan de Baudelaire par Diamanda Galas Gustave Moreau : Hercule et l'hydre de Lerne , 1876 Yannis Xenakis : Mikka (solo de violon) E COU TEZ -LES...

• Les enfants de Nikos Economopoulos * Νίκος Οικονομόπουλος

  18 avril 2013 ( #greek photographer, #greek photography, #Nikos Economou, #photographe grec, #photographie grecque, #ελληνική φωτογραφία )

  Le photographe grec Nikos Economopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος) est né en 1953 à Kalamata (pointe sud du Péloponnèse) et travaille pour l'agence Magnum. Il a exposé près de Paris à la maison de la photographie Robert Doisneau de Gentilly de décembre 2009...

• Les ombres de Nikos Kessanlis * Νίκος Κεσσανλής

  18 avril 2013 ( #greek painter, #greek painting, #Nikos Kessanlis, #peintre grec, #Peinture grecque, #ελληνική ζωγραφική )

  Nikos Kessanlis (Νίκος Κεσσανλής) est un artiste grec contemporain qui a réalisé des oeuvres aussi bien dans la peinture, l'aquarelle, la photographie que des installations. Voici, pour le casse-tête de la semaine , ses créations autour de la thématique...

• Yannis Kondos : L'athlète du néant * Ο αθλητής του τίποτα

  18 avril 2013 ( #Athlète du néant, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Kondos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  L'athlète du néant Il court. Il court face au vent. Par monts, lacs et villes. Obstacle après obstacle. Incendies, guerres, plaintes, familles. De rares beautés quand il s'arrête pour boire de l'eau. Il les voit un instant, les attrape, oublie tout. Et...

• Nikos Kavvadias : Armide * Αρμίδα

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Armide (le rafiot du Captain Jimmy) Le rafiot du Captain Jimmy que vous prendrez aussi sans doute a du haschich au fond des soutes et ses feux à l’envers sont mis. Cela fait des mois qu’on dérive, et si le temps nous aide encor nous aurons tout fumé à...

• Nikos Kavvadias : Houle * Καραντί

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Houle Côte aplatie, soleil de feu, palmiers. Autour du mât l'oiseau fait des figures. Appels de deux bras noirs, pleins de griffures, par tous les maux tropicaux anémiés. Pavillon jaune, en signe d'avarie. Ancres d'arrière et puis d'avant à l'eau. Deux...

• Nikos Kavvadias : Un chauffeur noir de Djibouti

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  UN CHAUFFEUR NOIR DE DJIBOUTI Le chauffeur noir de Djibouti, nommé Willy, son boulot terminé, passait souvent, hilare, me voir dans ma cabine, et assis sur mon lit, me racontait sans fin de troublantes histoires. Il me parlait d'Alger, de ses fumeurs...

• Nikos Kavvadias : Esmeralda

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  ESMERALDA À Yòrgos Sefèris Tu l'abreuvas du vin de Midas jusqu'à l'aube, tandis que le berçait le phare aux trois éclairs. Le maître d'équipage, un anneau dans le lobe; au loin, le port de Sousse obscur, et le désert. Aux premières lueurs le noyé t'étreignit...

• Nikos Kavvadias : Thessalonique * Θεσσαλονίκη

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Salonique À Yòrgos Koumvakàlis C'était cette nuit-là où soufflait le Vardar, la proue gagnait sur le courant brasse par brasse, le second t'a crié de sonder, mais ce soir, c'est à la belle d'Aretsou que tu rêvasses. Tu ne te souviens plus de ce chant...

• Kostas Balafas (1920-2011), photographe * Κώστας Μπαλάφας

  18 avril 2013 ( #Balaphas, #greek photographer, #greek photography, #photographe grec, #photographie grecque, #ελληνική φωτογραφία )

  Le grand photographe grec Kostas Balafas (Κώστας Μπαλάφας) est célèbre pour ses photographies historiques (la Résistance grecque en Épire), et ses portraits émouvants, poétiques du peuple grec. Il est né en 1920 à Kypseli près d'Arta (Épire) d'une famille...

• Nikos Kavvadias : Fata Morgana

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  À Theano Souna Ma liturgie à moi, mon saint breuvage, c'est l'eau de mer qui goutte de ton corps, dans une coupe où, avant l'abordage, communiaient les corsaires, à Mogador. L'huître océane épouse la lumière. Goût âcre : coing, peau de grenade, noix,...

• Nikos Kavvadias : Marée * Μαρέα

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Marée Aldébaran cherche dans l'eau à Sumatra le vieux compas menteur qui du chemin s'écarte. On voyait galoper sur les lignes des cartes les chevaux de Chagall au cirque de Seurat. Boussole sénile – ataxie locomotrice. Et ton ancien sifflet, de ton souffle...

• Kiki Dimoula : Ars gratiae artis

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Ars gratiae artis Je ne sais où te chercher. Dans les ébauches de mes vers ou le bruyant rassemblement de mes instincts ? Dans les exhortations de l'après-midi les suggestions de mars notre rencontre fortuite d'hier – dans mes clameurs d'hier – ou en...

• Nikos Kavvadias : Femme * Γυναίκα

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  FEMME À Andònis Moraïtis Danse sur le requin, sur l'aileron qui brille. Tire ta langue au vent et passe ton chemin. Ailleurs on t'appelait Judith ; ici, Marie. Murène et serpent d'eau se déchirent sans fin. Jeune, j'étais pressé ; puis j'ai laissé courir....

• Ismaël Lo - Eleftheria Arvanitaki, une femme sans haine* Ιστορία παλιά

  18 avril 2013 ( #Christos Thivaios, #Eleftheria Arvanitaki, #Ismaël Lo, #Marianne Faithfull, #Une femme sans haine, #Ιστορία παλιά )

  Presque dix ans plus tard, il réalise un duo avec Marianne Faithfull pour son album Jammu Africa et choisit cette fois de titrer la même chanson en anglais Without Blame (2003), la version est d'ailleurs bilingue. Entre ces deux albums, Eleftheria Arvanitaki...

• Nikos Kavvadias : Les chats des cargos

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Mikroutsikos, #Nikos Kavvadias, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  LES CHATS DES CARGOS Les marins des cargos toujours ont une chatte aimée — allez savoir pourquoi — d'un tendre amour, qui accourt fièrement se frotter à leurs pattes quand leur quart achevé, ils rentrent, las et lourds. Le soir, lorsque la mer fouette...

• Kiki Dimoula : autoconservation *Αυτοσυντήρηση

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poetess, #Kiki Dimoula, #poésie grecque contemporaine, #Κική Δημουλά, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Autoconservation Ce devait être le printemps, car cette mémoire arrive enjambant les coquelicots. À moins que la nostalgie dans sa hâte n'ait méconnu le souvenir. Tout se ressemble tant lorsque la perte s'en empare. Mais le souvenir peut être exact le...

• Kostas Karyotakis : Diakos (Matin d'Avril) *Διάκος (Μέρα τ'Απρίλη)

  18 avril 2013 ( #Angelique Ionatos, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Kostas Karyotakis, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Un poème de Kostas Karyotakis qui peut rappeler Le Dormeur du Val d'Arthur Rimbaud... Diakos Matin d'avril Jubilait dans la vallée Habillée de vert tendre La nature balbutiait Ses premières fleurs Embrassée par un soleil d'ambre Les oiseaux chantaient...

• Yannis Ritsos : Petite suite en rouge majeur * Μικρή σουΐτα σέ κόκκινο μεῖζον

  18 avril 2013 ( #greek poetry, #Petite suite en rouge majeur, #Poésie grecque contemporaine, #Yannis Ritsos, #Μικρή σουΐτα σέ κόκκινο μεῖζον, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Voici un extrait des poèmes de Yannis Ritsos, Petite suite en rouge majeur - Μικρή σουΐτα σέ κόκκινο μεῖζον, in Τά Ἐρωτικά (1981) . Cette "suite" est consitutée de p lusieurs poèmes et appartient au recueil Erotika, publié en 1981. Ces extraits sont Traduits...

• Kostas Karyotakis : Preveza * Πρεβέζα

  18 avril 2013 ( #greek contemporary poetry, #greek poet, #Kostas Karyotakis, #poésie grecque contemporaine, #Preveza, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Chanté par l'une des plus grandes figures du rock grec Vasilis Papaconstantinou, ce célèbre poème de Kostas Karyotakis a été mis en musique par Yannis Glezos (Γιάννης Γλέζος). Sang by the big star of greek rock Vasilis Papaconstantinou, this famous poem...