Top articles

• Never on Sunday * Les enfants du Pirée * Τα Παιδιά του Πειραιά

  14 mai 2018 ( #greek music, #Les enfants du Pirée, #Manos Hadjidakis, #Melina Mercouri, #musique grecque, #Never on Sunday, #Τα Παιδιά του Πειραιά, #兩仔爺 )

  La musique du film Ποτέ την Κυριακή (Pote tin Kyriaki- Jamais le Dimanche et en anglais Never on Sunday, 1960) de Jules Dassin a reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale de film en 1961 («Best Original Song»). La chanson «Les enfants du Pirée» est...

• Quelques îles dans la peinture grecque contemporaine (5)

  28 octobre 2017 ( #greek island, #greek painter, #greek painting, #îles grecques, #peintre grec, #Peinture grecque, #peinture grecque contemporaine, #ελληνική ζωγραφική )

  Λυκούργος Κογεβίνας : Σαντορίνη Lycourgos Kogevinas : Santorin Nicolaos Lytras (1883-1927) Nicolaos Lytras : Phare Konstantinos Maleas : Naxos (3) Nicolaos Lytras : Plages à Tinos Μιχάλης Οικονόμου : Οι μύλοι – Σύρος Michalis Oikonomou : Les moulins à...

• L'île de Kalymnos en musique et en images * Κάλυμνος και μουσική

  02 décembre 2017 ( #Dodécanèse, #Grèce, #Kalymnos, #Savina Yannatou, #Δωδεκάνησα, #Καλυμνιώτικος, #Κάλυμνος, #Χορός του Μηχανικού )

  Kalymnos fait partie des îles Calydnes de l'Iliade d'Homère. Elle appartient à l'archipel du Dodécanèse, à l'Est de la Grèce, près des côtes turques. Cette situation particulière a fait que l'île s'est souvent trouvée dans l'histoire au carrefour des...

• Le peintre Constantinos Maleas * Κωνσταντίνος Μαλέας

  15 avril 2017 ( #fauvisme, #greek painter, #greek painting, #Konstantinos Maleas, #peintre grec, #Peinture grecque, #peinture grecque contemporaine, #ελληνική ζωγραφική )

  « ο πατέρας της μοντέρνας τέχνης στην Ελλάδα», «le père de l'art moderne en Grèce », Constantinos Maleas (Κωνσταντίνος Μαλέας) est né en 1879 à Constantinople et a suivi une formation à l'École des Beaux-Arts d'Athènes puis à Paris de 1901 à 1908 aux...

• Theodoros Rallis (Theodore Jacques Ralli) : portraits de femmes * Θεόδωρος Ράλλης

  15 juin 2017 ( #greek painter, #greek painting, #orientalisme, #peintre grec, #Peinture grecque, #Theodore Ralli, #Theodoros Rallis, #ελληνική ζωγραφική )

  Theodoros Rallis (1852-1909) est un peintre orientaliste grec. Il est né à Constantinople d'une famille riche et mort à Lausanne. Sous la férule du roi de Grèce Otton, il se rend à Paris en 1875 où il étudie aux Beaux-Arts sous la direction de Jean-Léon...

• L'enfant grec peint par... Maria Yannakaki

  25 octobre 2015 ( #greek painter, #greek painting, #Maria Yannakaki, #peintre grec, #Peinture grecque, #peinture grecque contemporaine, #ελληνική ζωγραφική, #Μαρία Γιαννακάκη )

  Maria Yannakaki (Μαρία Γιαννακάκη) est née à Athènes en 1958. Elle a fait l’École des Beaux-arts d'Athènes auprès de Panayotis Tetsis et de Georges Kolefas (de 1977 à 1982). Elle a ensuite travaillé en Chine (Académie des Beaux-Arts de Hangzhou) et obtenu...

• Christ * Χριστός

  22 décembre 2015 ( #chants religieux byzantins, #Christ Pantocrator, #greek painter, #greek painting, #peintre grec, #Peinture grecque, #ελληνική ζωγραφική, #Καλά Χριστούγεννα )

  Parmi les différentes représentations du Christ, les plus importantes sont celles du Christ en majesté, du Christ en gloire ou Christos Pantocrator (Christ Tout-Puissant, Ο Χριστός Παντοκράτωρ) et de la Sainte Face. Ici sont rassemblées des icônes orthodoxes,...

• L'enfant grec peint par... Nikolaos Gyzis

  18 septembre 2015 ( #Ghyzis, #greek painter, #greek painting, #Nikolaos Gyzis, #peintre grec, #Peinture grecque, #peinture grecque contemporaine, #Νικόλαος Γύζης )

  Κοριτσάκι Petite fille Κοριτσάκι Petite fille Μάνα με παιδίMère avec enfant Η κόρη του καλλιτέχνη (1880)La fille de l'artiste Μαργαρίτα Γύζη, περί το 1887Margarita Gyzis Κεφάλι κόρηςTête de fille, 1880 Κοριτσάκι με μαντήλι στο λαιμό Petite fille avec...

• Rien n'est jamais perdu * Τίποτα δεν πάει χαμένο

  10 juillet 2013 ( #Alkinoos Ioannidis, #greek music, #Haris Alexiou, #Manos Loïzos, #Manoulis Rasoulis, #musique grecque, #Socratis Malamas, #ελληνική μουσική )

  Rien n'est jamais perdu dans cette vie déroutante, disait Manolis Rasoulis sur une musique de Manos Loïzos. Une chanson très émouvante, une référence de la chanson grecque, qui extirpe les souffrances et porte les espérances. Tableau en tête d'article...

• Constantin Cavafis : En attendant les barbares

  18 avril 2013 ( #Cavafis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #En attendant les barbares, #gree, #poésie grecque, #Wainting for the barbarians, #Καβάφης )

  English and French translations below. Traductions française et anglaise ci-dessous. Περιμένοντας τους Βαρβάρους - Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. - Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία; Τι κάθοντ'...

• Odysseas Elytis : Το παράπoνο * la complainte

  21 avril 2013 ( #Arvanitaki, #Elytis, #greek contemporary poetry, #La complainte, #Papadimitriou, #poésie grecque contemporaine, #σύγχρονη ελληνική ποίηση, #Το παραπονο )

  Το παράπoνο Εδώ στου δρόμου τα μισά έφτασε η ώρα να το πω Άλλα είν' εκείνα που αγαπώ γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα. Στ' αληθινά στα ψεύτικα το λέω και τ' ομολογώ Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα Όσο κι αν κανείς προσέχει όσο κι αν τα...

• Esope, La Fontaine, Lucchini : Le chat et un vieux rat

  18 avril 2013 ( #Esope, #greek poet, #greek poetry, #La Fontaine, #Le chat et un vieux rat, #Lucchini, #poésie grecque, #poète grec )

  NOUVEL AN , poil aux dents. Χρό νια Πολ λά Καλή Χρ ονι ά Dans la Lettre au Dauphin, La Fontaine donne un sens à la portée des fables et rend aussi hommage au père des fabulistes, le grec Esope qui a vécu au VIIe siècle avant J.C. et dont les récits repris...

• Sappho : Ode à Aphrodite

  18 avril 2013 ( #greek poetess, #greek poetry, #Ode à Aphrodite, #Poésie grecque, #Psapha, #Sapho, #Sappho, #ελληνική ποίηση )

  Le texte de Sappho (environ 640 avant J-C.), présenté ici en grec ancien (avec une traduction française) est le plus complet des textes de Sappho retrouvés. Ode à Aphrodite Toi dont le trône est d'arc-en-ciel, immortelle Aphrodita, fille de Zeus, tisseuse...

• Sappho : Je t'en supplie Goggyla * Kέλομαί σε Γογγύλα

  18 avril 2013 ( #greek poetess, #greek poetry, #Hadjidakis, #Poésie grecque, #Psapha, #Sapho, #Sappho, #ελληνική ποίηση )

  La poétesse antique Sappho (VIIe siècle av. J-C ) a souvent été mise en musique par les artistes grecs contemporains. Manos Hadjidakis a composé ici une merveille sur ce poème d'amour pour Goggyla (ou Gongyla de Colophon). La mélodie et l'accompagnement...

• Constantin Cavafis : Cierges * Κεριά

  18 avril 2013 ( #Cavafis, #Cavafy, #cierges, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #poésie grecque, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης )

  Cierges Les jours de l'avenir se dressent devant nous comme une file de petits cierges allumés - des petits cierges dorés, chauds et pleins de vie. Les jours passés restent en arrière, une triste rangée de cierges juste éteints ; les plus proches encore...

• Constantin Cavafis : L'épaule bandée * Ο Δεμένος Ώμος

  18 avril 2013 ( #Cavafis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #l'épaule bandée, #poésie grecque, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης )

  L'épaule bandée D'après lui, il se serait cogné au mur ou serait tombé. Mais il devait y avoir une autre raison à son épaule meurtrie et bandée. Un geste plutôt brusque qu'il a fait pour descendre d'une étagère certaines photographies qu'il voulait voir...

• Les sirènes existent (1)* Sirens do exist *Γοργόνες

  18 avril 2013 ( #chanteuse grecque, #chanteuses grecques, #gre, #greek music, #musicienne grecque, #musique grecque, #sirènes, #ελληνική μουσική )

  Les sirènes existent, il suffit de savoir écouter et d'ouvrir internet hors de France. En Grèce, les chanteuses ont toutes une belle voix, même quand parfois (pas si fréquent) elles chantent des âneries, même si c'est commercial. Un exemple de 36 belles...

• Blé, un groupe rock grec de Thessalonique * Μπλέ

  18 avril 2013 ( #Blé, #chanteur grec, #chanteuse grecque, #greek music, #groupe rock, #musicien grec, #musique grecque, #ελληνική μουσική )

  Blé (Μπλέ : Bleu en grec) n'est pas juste un groupe de rock puisque ses compositions comprennent des élans de techno, de funk, de rythmes et de mélodies des années 80. Ce groupe de Thessalonique s'est fait connaître avec leur premier album Ενοχές (Enochès...

• Les sirènes existent (2)* Sirens do exist *Σειρήνες

  18 avril 2013 ( #chanteuse grecque, #chanteuses grecques, #gre, #greek music, #musicienne grecque, #musique grecque, #sirènes, #ελληνική μουσική )

  Voici la deuxième série. Sirens exist, it just needs to listen and to open internet out of France. In Greece, the singers all have a beautiful voice, even when they sing bullshits (it's not usual), even if it's marketing. One exemple with 36 beautiful...

• Rap en grec ancien : Terror X-Crew (TXC)

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #rap en grec ancien, #rap grec, #TXC Terror X-Crew, #ελληνική μουσική )

  En attendant un article plus fourni sur ce groupe, un morceau de rap où les musiciens utilisent des instruments antiques comme la flûte et l'aulos, ancêtre du chalumeau - lui-même ancêtre du hautbois et de la clarinette. Le son de l'aulos ressemble un...

• Sofia Vembo : Ce jour-ci est le treizième du mois* Ο μήνας έχει δεκατρείς

  18 avril 2013 ( #cacoyannis, #chanteuse grecque, #greek music, #musique grecque, #rebetiko, #Sofia Vembo, #stella, #ελληνική μουσική )

  Ce mois-ci est le treizième est une chanson composée par Manos Hadjidakis et écrite par Michalis Cacoyannis pour son film Stella (1955). On retrouve Sofia Vembo qui l'interprète dans une scène au début du film : Ο μήνας έχει δεκατρείς - Σοφία Βέμπο par...

• Nikolaοs Mantzaros * Νικόλαος Μάντζαρος

  18 mai 2019 ( #greek musicians, #musicien grec, #musique classique, #Niccoló Manzaro, #Nicolaos Mantzaros, #Nikolaοs Chalikiopoulos Mantzaros, #Επτανησιακή Σχολή )

  Nikolaοs Chalikiopoulos Mantzaros (Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος et en italien Niccoló Calichiopulo Manzaro) est né en 1795 d'une famille riche de l'aristocratie de Corfou (mentionnée dans le Libro d'Oro - le livre d'or, sorte de Bottin mondain de...

• François Villon en grec, mis en musique par Mikroutsikos * Φρανσουά Βιγιόν

  15 décembre 2018 ( #Alkinoos Ioannidis, #chanteur grec, #François Villon, #littérature française, #musicien grecque, #musique grecque, #Thanos Mikroutsikos )

  Le compositeur grec Thanos Mikroutsikos (Θάνος Μικρούτσικος) a réalisé un album en 2001 avec des traductions en grec de textes de François Villon intitulé Στον Τόπο Μου Είμαι Τέλεια Ξένος (En mon pays suis en terre lointaine). Il en a mis en musique quelques...

• Les Pâtres du désordres de Nikos Papatakis (1967) * Οι Βοσκοι

  23 septembre 2018 ( #Cinéma grec, #Greek cinema, #Les Pâtres du désordre, #Nikos Papatakis, #Olga Karlatos, #Thanos and Despina, #The Shepherd of disorder )

  Le film de Nikos Papatakis, Les Pâtres du désordre, est un récit dense centré sur un personnage atypique, Thanos (George Dialegmenos) humilié par les villageois et qui connaîtra une brève histoire d'amour avec Despina (Olga Karlatos), la fille de son...

• Des animaux et des peintres grecs

  30 janvier 2018 ( #Beaux-Arts, #bestiaire pictural, #greek painter, #greek painting, #peintre grec, #Peinture grecque, #ελληνική ζωγραφική )

  Εμμανουήλ Ζαϊρης : Παιδί με γάτα Emmanuel Zaïris : Enfant avec un chat Les animaux domestiques Γύζης : Tο παιδί που κοιμάται Nicolaos Ghyzis : L'enfant qui dort Iakovos Rizos : Femme et son chien Ιάκωβος Ρίζος : Κυρία στον κήπο με το σκύλο της, π. 1885-1890...