Top articles

• Techno grecque poétique (Lena Platonos)

  18 avril 2013

  Lena Platonos (Λένα Πλάτωνος) est originale dans le paysage musical grec. Ses quelques morceaux de techno et d'électro sont érotiques, poétiques. Elle a commencé, comme beaucoup de grands musiciens actuels en Grèce, avec Manos Hadjidakis. En participant...

• Le bouzouki, l'accordéon et Pavlov...

  18 avril 2013

  Χαρούλα Αλεξίου - Το κύμα Haris Alexiou- To Kima (la vague) Video : Haris Alexiou Mais.... j'ai toujours un peu de tristesse en écoutant Haroula. Haris Alexiou semble souvent dans le registre de la tragédie plus que de la comédie. Mais... entendez-vous...

• First Love (Antinoüs)

  18 avril 2013

  The first time I fell in love with an art work was there, I was about 12. I was walking along the entrance of the museum , loving all pieces, and suddenly, I just stared... Falli ng in love with him, muted : I looked at this cold and tender expression...

• Le retour *Coming back

  18 avril 2013

  Quand je prends le bateau à Igoumenitsa, ce n’est pas pour revenir de mon voyage en Grèce, c’est parce que j’aime prendre le bateau. Mais je ne ressens pas cette croisière comme à l’aller. L’aller c’est un élan : φεύγω ! Je vais changer de vie pendant...

• Nefeli

  18 avril 2013

  Ah, Αχ ! J’apprends le Grec au rythme d’un escargot par temps sec, c’est-à-dire len-te-ment et parfois endormie recroquevillée au fond de ma coquille. Alors que le soleil revient en France, je découvre que « Nefeli » n’est pas le nom d’une fleur. J’ai...

• Epidaure (Epidaurus) * Ἐπίδαυρος

  18 avril 2013

  When I was in Athens, I booked a ticket to see a play at night in the theater of Epidavros (between 14.000 and 15.000 seats). It was an Aristophanes' p lay that I didn't know. Even if I didn't understand a word because it was all in greek (I am not good...

• Οδυσσέα γύρνα κοντά μου...

  18 avril 2013

  Μποσταντζόγλου (Μπόστ) : Γοργόνα της ελληνικής μας θαλάσσης . Bostantzoglou (Bost) : Sirène de notre mer grecque. ~~ Je répondrai à vos messages à mon retour. Bonne navigation internautique. ~~ ~~ I will answer to your message when I am back. Enjoy your...

• Bring them back * Les Anglais restent de marbre face au Parthenon

  18 avril 2013

  Il y a 210 ans, Lord Elgin, ambassadeur britannique à Constantinople entre 1798 et 1803 (la Grèce était alors sous l'occupation de l'Empire ottoman), détacha les frises de marbre sculptées du Parthenon grâce à l'autorisation du sultan ottoman (1801)....

• Nuages, je vous toise...

  18 avril 2013

  Jusqu'à l'année dernière, j'avais l'habitude de venir en Grèce par le bus puis le bateau, en passant par Venise, Bari ou Ancone. Le bateau donne la sensation d'être nulle part des heures et des heures, au milieu de la mer, le défilé des vagues rend presque...

• Yannis Ritsos : Où s'est-il envolé ? * Πού πέταξε τ΄αγόρι μου

  15 juin 2017 ( #Epitaphe, #greek, #greek contemporary poetry, #Maria Soultatou, #Poésie grecque contemporaine, #Ritsos, #Theodorakis, #Xarchakos, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Ce poème, écrit en 1960 fait partie du recueil Épitaphe mis en musique par Mikis Theodorakis. Où s’est-il envolé ? Mon fils, entraille de mes entrailles, cœur de mon cœur, oiseau de l’humble cour, de mon désert la fleur, Où s’est-il envolé, où suis-je...

• Sappho : Eros * Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι

  29 janvier 2016 ( #Christelle Demetriou, #Eros, #greek poetess, #greek poetry, #Poésie grecque, #Psapha, #Sapho, #Sappho, #ελληνική ποίηση )

  Video : Nicolas Indiveri Album : Sappho, Cavafis, Polytropon, 2006. Musique de Christella Demetriou (Κριστέλλα Δημητρίου) chantée par Lizeta Kalimeri, sur un texte de Sappho (fragment du poème L'heure a si vite passé ) : L’Érôs aujourd'hui a déchiré mon...

• Constantin Cavafis : Che fece... il gran rifiuto

  29 juin 2015 ( #Cavafis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #il gran rifiuto, #poésie grecque, #résistance, #ελληνική ποίηση, #Καβάφης )

  Constantin Cavafis reprend une partie de la formule de Dante « Che fece per viltade il gran rifiuto » dans la Divine Comédie : Dante et Virgile entrent dans un espace où les hommes sont paresseux et n'ont fait ni le Mal ni le Bien, c'est l'antichambre...

• Manos Hadjidakis : Μη τον ρωτάς τον ουρανό * All alone am I

  03 avril 2015 ( #Alkinoos Ioannidis, #all alone am I, #Brenda Lee, #Dimitra Galani, #greek music, #manos hadjidakis, #min to rotas ton ourano, #musique grecque, #Timi Youro )

  Les paroles grecques sont de Yannis Ioannidis, les paroles anglaises d'Arnie Altman. Une partie seulement des nombreuses interprétations de cette chanson sont présentées ici. ► Mary Lo (Μαίρη Λω) est la première interprète à diffuser la chanson en 45...

• Dionysis Savvopoulos : Pour le « NON » * Για το « ΟΧΙ »

  28 octobre 2013 ( #deuxième guerre mondiale, #fête nationale grecque, #greek music, #musique grecque, #Non grec, #Ochi, #Savvopoulos, #ελληνική μουσική, #Οχι )

  Aujourd'hui, fête nationale en Grèce, on célèbre le refus, le « non » (le « Όχι - ochi » en grec) en 1940, du dictateur Metaxas aux troupes italiennes fascistes d'entrer sur le territoire grec. Ce « non » a permis de retarder les plans d'Hitler pour envahir...

• Gatsos : J'ai lutté des années durant * Χρόνια καὶ χρόνια πάλεψα

  28 octobre 2013 ( #Amorgos, #Farantouri, #Gatsos, #greek contemporary poetry, #greek poet, #Nikos Gatsos, #Poésie grecque contemporaine, #Theodorakis, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  J'ai lutté des années durant j'ai lutté le cœur torturé Avec de l'encre et un marteau Avec de l'or avec du feu une broderie une jacinthe Un cognassier fleuri à seule fin de te consoler Moi qui parfois t'ai effleurée avec les yeux des astres Étreinte avec...

• Constantin Cavafis : Ιθάκη * Ithaque

  18 avril 2013 ( #Cavafis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #Ithaque, #poésie grecque, #poésie grecque contemporaine, #ελληνικ, #Καβάφης )

  Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη, νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας, τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι, τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς, ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις...

• Constantin Cavafis : Voix

  18 avril 2013 ( #Alexandros Karozas, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #Joan Faulkner, #poésie grecque contemporaine, #Voix, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Constantin Cavafis (Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης : 1863-1933) a écrit ce poème en 1904. Voix Voix sublimes et bien-aimées de ceux qui sont morts, ou de ceux qui sont perdus pour nous comme s’ils étaient morts. Parfois, elles nous parlent en rêve ; parfois,...

• Concert d'Alkinoos Ioannidis : des places gratuites au festival de Saint-Denis

  18 avril 2013 ( #Alkinoos Ioannidis, #chanteur grec, #concert, #Festival Une saison à Paris, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #Saint-Denis, #ελληνική μουσική )

  Une saison à Paris et l e Festival de Saint-Denis proposent des places gratuites pour le concert d'Alkinoos Ioannidis le vendredi 15 juin à 20h30 avec Kristjan Järvi (chef d'orchestre américano-estonien de l'Absolute Ensemble). Ce festival a déjà organisé...

• La Bruja Muerta : Une fin écrite sur la porte * Ένα τέλος στην πόρτα γραμμένο

  18 avril 2013 ( #Bruja Muerta, #chanteur grec, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #rap, #rap grec, #rock, #ελληνική μουσική )

  La chanson fait partie d'un album de La Bruja Muerta sorti en février dernier. C'est l'histoire d'un homme qui se suicide parce qu'il s'est endetté. La Grèce en Europe est notre voisine. Video : Antvas7lowbap Ένα τέλος στην πόρτα γραμμένο Χτες στη γειτονιά...

• Arleta : La chanson du lac * Το τραγούδι της λίμνης

  18 avril 2013 ( #angelique, #arleta, #chanson du lac, #chanteuse grecque, #greek music, #ionatos, #musicienne grecque, #musique grecque, #ελληνική μουσική )

  Arleta a écrit ce poème d'amour sur lequel Eleni Karaïndrou (la musicienne de Theos Angelopoulos) a posé des notes. La chanson a connu plusieurs interprètes dont Angelique Ionatos. Tania Tsanaklidou : Video : Connie2009i Το τραγούδι της λίμνη ς Μεσ’ στο...

• Savina Yannatou, Yota Negka et Mehtap Demir : concert à Paris

  18 avril 2013 ( #cabaret sauvage, #chanteuse grecque, #concert Paris, #greek music, #musique grecque, #rebetiko, #Savina Yannatou, #Yota Negka, #ελληνική μουσική )

  Aujourd'hui à 17h u n concert greco-turc très prometteur a lieu avec Savina Yannatou, Yota Negka et Mehtap Demir au Cabaret sauvage à Paris dans le cadre du Festival d'Ile-de-France. Elles rendent hommage aux voix du Rébétiko, à Roza Eskenazi en particulier....

• Chaplin et les anges de La Bruja Muerta * Χαμένος Δρόμος

  18 avril 2013 ( #Active member, #BD Foxmoor, #chanteur grec, #greek music, #La bruja Muerta, #musique grecque, #rap, #rap grec, #ελληνική μουσική )

  Puisque nous sommes en dictatures ("s" pour multiples et sssournoises), puisqu'on vante l'esprit des affaires et son cynisme, puisque les forts se taisent pendant que les faibles, les fricoliques friment, obligés de tricher, de mentir et de faire passer...

• Georges Seferis : Mythologie * Μυθιστόρημα (extrait)

  22 mai 2018 ( #Georges Seferis, #greek, #greek contemporary poetry, #Mythologie, #Poésie grecque contemporaine, #Γιῶργος Σεφέρης, #Μυθιστορήματα, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  XV Quid πλατανῶν opacissimus? Le sommeil t'enveloppa comme un arbre, de feuilles vertes, Tu respirais comme un arbre dans la clarté paisible, Dans la source transparente, je regardai ton visage, Paupières closes griffant l'eau légèrement de leurs cils....

• Constantinos Cavafis : Satrapie * Η Σατραπεία

  29 octobre 2016 ( #Cavafis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #poésie grecque, #satrapie, #ελληνική ποίηση, #Καβάφης )

  Traduction de Dominique Grandmont, in En attendant les barbares et autres poèmes, Gallimard, 2008. En tête d'article, un tableau de Marina Krontira : Commensal - Ωμοτράπεζοι, 2012 Video : Αλέξανδρος Μαράκης Musique de Nox Arcana - Labyrinth of Dreams,...

• Esope et La Fontaine : Le loup et l'agneau

  07 septembre 2015 ( #Esope, #greek poet, #greek poetry, #La Fontaine, #Le loup et l'agneau, #poésie grecque, #poète grec, #Αἴσωπος )

  Ésope (en grec ancien Αἴσωπος / Aísôpos) est un écrivain grec de Thrace qui aurait vécu au VIIe-VIe siècle avant J.-C. Il serait l'inventeur de la fable comme genre littéraire.Au XVIIe siècle, Jean de La Fontaine reprend ses fables, pour en faire des...