Top articles

• Manolis Rasoulis : Ah Grèce je t'aime !

  21 avril 2013 ( #Alagianni, #Eleftheria Arvanitaki, #greek lyrist, #greek music, #Manolis Rasoulis, #musique grecque, #Nikos Papazoglou, #Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ )

  ΑΧ ΕΛΛΑΔΑ Σ'ΑΓΑΠΏ ( Μανώλης Ρασούλης ) AH GRECE JE T'AIME (Manolis Rasoulis) Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά -σάμπως φταις κι εσύ καημένη- και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά Αχ...

• Reggae grec

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #Fundracar, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #reggae grec, #Trio Tekke, #ελληνική μουσική )

  Je vous propose un réchauffement sonore avec quelques morceaux de reggae grec : Le Trio Tekke a composé un Reggetika, probablement le plus grec des reggae puisque les sonorités du rébétiko se glissent dans le rythme : Video : mmoudji Plus classique, le...

• Constantin Cavafis : C'est fini * Τελειωμένα

  18 avril 2013 ( #c'est fini, #Cavafis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #poésie grecque, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης )

  C'est fini Dévorés de peur, assaillis de doutes, l'esprit tourmenté et les yeux pleins d'horreur, nous nous évertuons à chercher ce que nous pourrions faire pour écarter de nous le danger inéluctable dont l'imminence nous terrifie. Pourtant, nous nous...

• Esope et La Fontaine : Le loup et l'agneau

  07 septembre 2015 ( #Esope, #greek poet, #greek poetry, #La Fontaine, #Le loup et l'agneau, #poésie grecque, #poète grec, #Αἴσωπος )

  Ésope (en grec ancien Αἴσωπος / Aísôpos) est un écrivain grec de Thrace qui aurait vécu au VIIe-VIe siècle avant J.-C. Il serait l'inventeur de la fable comme genre littéraire.Au XVIIe siècle, Jean de La Fontaine reprend ses fables, pour en faire des...

• La chanson des Gitans * Το τραγούδι των Γύφτων

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #chanteuse grecque, #Eleni Vitali, #greek music, #Haig Yazdjian, #musicien arménien, #musique grecque, #ελληνική μουσική )

  La chanson des Gitans (ou celle des Roms si ça vous chante) est interprétée ici par Eleni Vitali ( Ελένη Βιτάλη) et Haig Yazdjian: Video : nnikosvideoclip Το τραγούδι των Γύφτων Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα, δε θα με χάσει καμιά πατρίδα και με τα χέρια...

• Miltos Sachtouris : Les présents * Τα δώρα

  22 mars 2015 ( #Cypriot, #Cypriot contemporary poetry, #les présents, #Miltos Sachtouris, #Poésie chypriote contemporaine, #ta dora, #the presents, #σύγχρονη Κυπριακη ποίηση )

  Τα δώρα Σήμερα φόρεσα ένα ζεστό κόκκινο αίμα σήμερα οι άνθρωποι μ’ αγαπούν μια γυναίκα μου χαμογέλασε ένα κορίτσι μου χάρισε ένα κοχύλι ένα παιδί μου χάρισε ένα σφυρί Σήμερα γονατίζω στο πεζοδρόμιο καρφώνω πάνω στις πλάκες τα γυμνά άσπρα ποδάρια των περαστικών...

• Georges Seferis : Mythologie * Μυθιστόρημα (extrait)

  22 mai 2018 ( #Georges Seferis, #greek, #greek contemporary poetry, #Mythologie, #Poésie grecque contemporaine, #Γιῶργος Σεφέρης, #Μυθιστορήματα, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  XV Quid πλατανῶν opacissimus? Le sommeil t'enveloppa comme un arbre, de feuilles vertes, Tu respirais comme un arbre dans la clarté paisible, Dans la source transparente, je regardai ton visage, Paupières closes griffant l'eau légèrement de leurs cils....

• Nuit magique * Νύχτα Μαγικιά

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #chanteuse grecque, #Dimitra Galani, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #Theodorakis, #ελληνική μουσική )

  Nuit magique de Théodorakis. Nuit magique grecque. Dimitra Galani est la première qui a interprété la chanson des frères Théodorakis: Video :klibanarios Il existe aussi une video (malheureusement totalement désynchronisée) avec des images de Mikis Theodorakis...

• Constantin Cavafis : Décembre 1903 * Ο Δεκέμβρης του 1903

  18 avril 2013 ( #Alkinoos Ioannidis, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #Décembre 1903, #greek poetry, #poésie grecque contemporaine, #Socratis Malamas, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Le poète Constantin Cavafis ( Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης, 1863-1933) écrit en janvier 1904 : Décembre 1903 Même si je ne peux pas parler de mon amour - si je ne dis rien de tes cheveux, de tes yeux, de tes lèvres ; ton visage pourtant reste gravé dans...

• Tsitsanis dans la jungle * Ο Τσιτσάνης στη ζούγκλα

  18 avril 2013 ( #bouzouki, #chanteur grec, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #Tarzan, #Vassilis Tsitsanis, #ελληνική μουσική )

  Vassilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης) est le plus célèbre des musiciens de rébétiko car c'est lui qui l'a le plus popularisé et modernisé, dès la fin des années 30 en Grèce. Virtuose du bouzouki, il chantait en s'accompagnant de l'instrument fétiche...

• Constantin Cavafis : Gris * Γκρίζα

  18 avril 2013 ( #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #Gris, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Eleftheria Arvanitaki chante le poème de Constantin Cavafis, Γκρίζα (Gris) sur une musique de Christos Nikolopoulos (Χρήστος Νικολόπουλος) : GRIS En examinant la nuance grise d'une opale, je me suis rappelé deux beaux yeux gris que j'ai rencontrés ; cela...

• Malamas chante Alexiou * Ξημερώνει

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #chanteuse grecque, #greek music, #Haris Alexiou, #musique grecque, #Socratis Malamas, #ελληνική μουσική )

  À l'occasion du concert à Paris le 28 octobre de Haris Alexiou et de Dimitra Galani, voici une très belle chanson de Haris Alexiou voluptueusement chantée par Socratis Malamas. Les deux chanteurs ont déjà partagé la scène en 2006, c'est à cette occasion...

• Dionysis Savvopoulos : Comme Karaghiozis

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #Dionysis Savvopoulos, #greek music, #Karaghiozis, #musicien grec, #musique grecque, #ελληνική μουσική )

  Karaghiozis est le « guignol » grec, beaucoup moins lisse et bien pensant que le guignol lyonnais. Le théâtre d'ombre grec (importé de Turquie) est l'occasion de petites pièces satiriques destinées non pas à sauvegarder la morale mais à critiquer les...

• Savina Yannatou et Spyros Sakkas * Η Γάτα Του Σιάμ

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #chanteuse grecque, #greek music, #musique grecque, #Savina Yannatou, #Spyros Sakkas, #ελληνική μουσική )

  Un video-clip japonisant plastiquement et chinoisant musicalement, à l'Est du Siam, dans une chanson interprétée par des chanteurs grecs à l'Ouest : Savina Yannatou et Spyros Sakkas. Η Γάτα Του Σιάμ (I Gata tou Siam- La chatte siamoise) est le titre de...

• Rock grec : Pyx Lax & Lefteris Papadopoulos - Κάποτε θα 'ρθουν

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #Pyx Lax, #rock grec, #ελληνική μουσική )

  La musique grecque, dans n'importe quel style, ici le rock - mais aussi dans le laïka (musique populaire, variété)- , est très souvent inspirée par la poésie ou composée sur des textes de qualité. Pyx Lax est un groupe de rock grec, qui s'est beaucoup...

• Alkinoos Ioannidis : trois clips

  18 avril 2013 ( #Alkinoos Ioannidis, #chanteur grec, #greek music, #musicien grec, #musique grecque, #rock grec, #ελληνική μουσική )

  Quelques uns des meilleurs clips du chanteur chypriote Alkinoos Ioannidis. Il invite toujours les meilleurs créateurs. Et lui-même : un musicien surdoué. Video : mpanikos Un clip à la Jean-Christophe Averty : video : Kongorian Video : boupap Links/Liens...

• Rock grec : Lost Bodies, un souffle puissant !

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #greek music, #Lost Bodies, #musicien grec, #musique grecque, #rock expérimental grec, #ελληνική μουσική )

  Du (très bon) rock , parfois hard voire very hard, de l'électroacoustique, du slam, etc, etc. (en grec : kai ta lipa, kai ta lipa). Un résultat surprenant et étrange. Drôle. Une créativité certaine, donc grecque (selon le fameux adage : "Tout ce qui est...

• Rock grec: Pyx Lax

  18 avril 2013 ( #chanteur grec, #greek music, #groupe rock grec, #musicien grec, #musique grecque, #Pyx Lax, #ελληνική μουσική )

  Pyx Lax , ce n'est pas la première fois que je le cite sur ce blog : vous le trouverez sur ce post et ici où le groupe interprète un poème de Charles Baudelaire (traduit en grec). Encore un petit tour (rapide)... Ατέλειωτα ταξίδια (Voyages interminables):...

• Constantin Cavafis : Désirs * Επιθυμίες

  18 avril 2013 ( #Cavafy, #Constantin Cavafis, #Désirs, #greek poetry, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Désirs Beaux comme des morts qui n'ont point vieilli, enfermés au milieu des larmes dans un mausolée splendide, le front ceint de roses et jasmins aux pieds — tels sont les désirs qui nous ont quittés sans s'être accomplis ; sans qu'aucun n'atteigne à...

• Constantin Cavafis : Rappelle-toi mon corps

  18 avril 2013 ( #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #poésie grecque contemporaine, #Rappelle-toi mon corps, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Rappelle-toi mon corps... Mon corps, rappelle-toi seulement combien tu fus aimé, non seulement les lits où tu t'es allongé, mais aussi ces désirs qui pour toi brillaient ouvertement dans les yeux, qui tremblaient dans la voix – et qu'un obstacle quelconque...

• Cavafis : Le miroir dans le vestibule * Ὁ καθρέφτης στὴν εἴσοδο

  18 avril 2013 ( #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #Le miroir dans le vestibule, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Le miroir dans le vestibule Cette riche demeure recélait dans son vestibule un immense miroir, très ancien ; acheté au moins quatre-vingts ans plus tôt. Un superbe garçon, commis chez un tailleur (le dimanche, athlète amateur), se trouvait là, avec un...

• Constantin Cavafis : Autant que possible * Όσο μπορείς

  18 avril 2013 ( #Autan que possible, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Autant que possible Et si tu ne peux pas mener la vie que tu veux, essaie au moins de faire en sorte, autant que possible : de ne pas la gâcher dans trop de rapports mondains, dans trop d'agitation et de discours. Ne la galvaude pas en l'engageant à tout...

• Constantin Cavafis : La table voisine * Το Διπλανό Τραπέζι

  18 avril 2013 ( #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #La table voisine, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  La table voisine Il doit avoir vingt-deux ans, pas plus. Et pourtant, j'en suis sûr, il y a presque le même nombre d'années, oui, j'ai possédé ce corps-là. Il ne s'agit nullement d'une exaspération du désir. Je viens, du reste, à peine d'entrer dans le...

• Constantin Cavafis : À la volupté * Ηδονή

  18 avril 2013 ( #A la volupté, #Cavafy, #Constantin Cavafis, #greek poetry, #poésie grecque contemporaine, #Καβάφης, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  À la volupté Délices et baume de ma vie ce souvenir des heures où j’ai pu trouver et garder la volupté comme je la voulais. Délices et baume de ma vie, à moi qui n’ai jamais supporté le plaisir des amours routinières. Ηδονή Χαρά και μύρο της ζωής μου...

• Nikos Engonopoulos : Poésie 1948 * Ποίηση 1948

  18 avril 2013 ( #Eggonopoulos, #greek contemporary poetry, #Nikos Engonopoulos, #poésie grecque contemporaine, #surréalisme, #Νίκος Εγγονόπουλος, #σύγχρονη ελληνική ποίηση )

  Poésie 1948 cette époque du déchirement d'un peuple n'est pas faite pour la poésie et ce genre de choses : quand on s'apprête à écrire c'est comme si on écrivait sur l'autre face d'un faire-part de deuil voilà pourquoi mes poèmes sont pleins d'amertume...